1 00:01:42,342 --> 00:01:43,644 [soupirs] 2 00:02:00,828 --> 00:02:01,795 Matin. 3 00:02:04,565 --> 00:02:05,799 Je n'ai pas besoin de permis. 4 00:02:10,070 --> 00:02:12,105 Vous avez du poisson et de la faune, ou quelque chose comme ça ? 5 00:02:12,172 --> 00:02:13,173 Parce que sinon tu... 6 00:02:13,240 --> 00:02:14,842 Arpentage des terres de l'USGS. 7 00:02:16,276 --> 00:02:20,180 Vous n'en avez toujours pas fini avec ces conneries, hein ? 8 00:02:20,247 --> 00:02:22,749 Cela fait trois mois. 9 00:02:22,816 --> 00:02:26,153 A commencé comme un petit gouffre. Maintenant, regarde cet endroit. 10 00:02:28,722 --> 00:02:33,460 Le gouvernement va juste mettre ça sur le compte du réchauffement climatique, et c'est fini. 11 00:02:33,527 --> 00:02:35,095 Eh bien, vous nous connaissez, les libéraux. 12 00:02:35,162 --> 00:02:37,798 Nous ne sommes tout simplement pas heureux à moins de blâmer quelque chose. 13 00:02:39,032 --> 00:02:40,834 Mon cousin vivait dans une de ces maisons. 14 00:02:43,537 --> 00:02:45,372 Toute cette zone est en zone inondable. 15 00:02:45,439 --> 00:02:47,508 C'est la réponse. 16 00:02:47,574 --> 00:02:52,246 Plus de gouvernement, plus de permis, plus de zones. 17 00:02:53,881 --> 00:02:57,184 Il vivait dans une zone inondable, crétin, pas dans une zone d'évier. 18 00:02:59,920 --> 00:03:02,122 D'accord. 19 00:03:02,189 --> 00:03:05,626 Tu vois là-bas, sous l'eau, il y a du calcaire 20 00:03:05,692 --> 00:03:08,495 et là-bas, 21 00:03:08,562 --> 00:03:10,097 tout ce sable était sous terre, 22 00:03:10,163 --> 00:03:13,100 poussé par l'eau vers la surface. 23 00:03:13,166 --> 00:03:14,968 Appelé un coup de sable. 24 00:03:15,035 --> 00:03:17,471 Et quand l'eau repousse le sable 25 00:03:17,538 --> 00:03:19,172 et dissout le calcaire, 26 00:03:19,239 --> 00:03:21,108 cela crée des trous. 27 00:03:21,174 --> 00:03:24,912 Au fil du temps, le poids des maisons provoque l’effondrement. 28 00:03:24,978 --> 00:03:26,980 Maintenant, ton cousin l'aurait su 29 00:03:27,047 --> 00:03:29,583 s'il avait lu les informations qui lui avaient été envoyées à ce sujet. 30 00:03:29,650 --> 00:03:32,085 Lui et moi savons assez bien pour savoir 31 00:03:32,152 --> 00:03:34,054 que sa maison n'a pas causé ça... 32 00:03:34,121 --> 00:03:36,490 - Attends. - Ne me dis pas d'attendre. 33 00:03:36,557 --> 00:03:38,492 - J'ai tous les droits... - Non, non, tais-toi ! 34 00:03:38,559 --> 00:03:40,894 [grondement] 35 00:03:43,730 --> 00:03:45,732 - Qu'est-ce que c'est ? - Quittez le quai ! 36 00:03:45,799 --> 00:03:48,268 - Waouh ! - C'est un tremblement de terre ! 37 00:03:51,438 --> 00:03:53,173 Allez, allez ! 38 00:03:55,909 --> 00:03:57,377 Aide-moi, aide-moi ! 39 00:03:57,444 --> 00:03:59,146 Aide-moi! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,448 Qu'est-ce que c'était que ça ? 41 00:04:01,515 --> 00:04:02,983 Une rupture superficielle. 42 00:04:03,050 --> 00:04:04,017 Oh mon Dieu. 43 00:04:04,084 --> 00:04:05,852 - [rire] - C'est incroyable. 44 00:04:05,919 --> 00:04:08,755 Vous m'avez sauvé la vie. 45 00:04:08,822 --> 00:04:10,724 Puis-je t'offrir une bière ? 46 00:04:10,791 --> 00:04:12,693 Ouais, ça a l'air bien. 47 00:04:12,759 --> 00:04:15,996 Je veux dire, mais... C'est incroyable. Regarder. 48 00:04:16,063 --> 00:04:17,764 À votre avis, à quelle profondeur est-ce ? 49 00:04:17,831 --> 00:04:20,100 Maintenant, soyez prudent. 50 00:04:20,167 --> 00:04:23,070 - Ne vous approchez pas trop, monsieur. - Ça doit être au moins... 51 00:04:23,136 --> 00:04:25,072 [grondement] 52 00:04:25,138 --> 00:04:26,173 [hurle] 53 00:04:28,208 --> 00:04:30,043 [grondement] 54 00:05:16,356 --> 00:05:18,125 [klaxonnant] 55 00:05:23,997 --> 00:05:26,366 Eric, allez, on va être en retard ! 56 00:05:26,433 --> 00:05:27,901 [klaxonnant] 57 00:05:27,968 --> 00:05:29,436 - Allez ! - D'accord. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,490 Tu sais qu'être en retard le premier jour 59 00:05:50,557 --> 00:05:51,625 c'est plutôt merdique, non ? 60 00:05:51,692 --> 00:05:52,826 Mm-hmm. 61 00:06:16,950 --> 00:06:18,452 Que fais-tu? 62 00:06:18,518 --> 00:06:20,153 Mec, tu t'en fous qu'on soit en retard ? 63 00:06:20,220 --> 00:06:21,922 Genre, tout ce que tu fais c'est jouer sur ton téléphone 64 00:06:21,988 --> 00:06:23,757 et tu bouges littéralement comme un escargot. 65 00:06:23,824 --> 00:06:26,026 Est-ce que ce travail vous intéresse du tout ? 66 00:06:26,093 --> 00:06:28,829 Non, je ne m'intéresse pas du tout à ce travail. 67 00:06:28,895 --> 00:06:30,664 Quoi? 68 00:06:30,731 --> 00:06:33,500 Eric, il n'y a rien de mal à une dure journée de travail. 69 00:06:33,567 --> 00:06:36,770 C'est comme ça qu'on trouve une passion, comme une carrière. 70 00:06:36,837 --> 00:06:38,438 Quoi que vous disiez. 71 00:06:40,006 --> 00:06:42,075 Wow, donc tu n'as pas de passions, hein ? 72 00:06:44,177 --> 00:06:47,013 Je veux dire, peut-être que je voudrais être pilote. 73 00:06:47,080 --> 00:06:51,218 - Ouais? - Ouais. 74 00:06:51,284 --> 00:06:56,056 Quoi, comme l'Armée de l'Air ? Commercial? 75 00:06:58,158 --> 00:07:00,093 Ouais, je ne sais pas, mais... 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,529 mon père m'a appris à piloter un hélicoptère. 77 00:07:02,596 --> 00:07:03,797 C'est si doux. 78 00:07:03,864 --> 00:07:04,798 Je parie. 79 00:07:04,865 --> 00:07:06,566 [l'alarme retentit] 80 00:07:10,337 --> 00:07:12,439 S'il vous plaît, éteignez-le. 81 00:07:12,506 --> 00:07:15,408 La terre ne fait pas de pause, donc moi non plus. 82 00:07:15,475 --> 00:07:17,477 D'accord. 83 00:07:17,544 --> 00:07:18,912 Attendez. 84 00:07:22,549 --> 00:07:24,251 Est-ce un tremblement de terre ? 85 00:07:24,317 --> 00:07:25,819 Un quoi ? 86 00:07:26,686 --> 00:07:27,888 [grondement] 87 00:07:27,954 --> 00:07:28,889 Brenda, arrête la voiture ! 88 00:07:28,955 --> 00:07:30,257 [hurle] 89 00:07:40,500 --> 00:07:42,269 [criant] 90 00:07:43,870 --> 00:07:45,872 - [haletant] - Nous allons bien. 91 00:07:53,880 --> 00:07:54,915 - Brenda ? - D'accord... 92 00:07:54,981 --> 00:07:55,916 -Brenda ! - Très bien, très bien. 93 00:07:55,982 --> 00:07:58,084 Nous allons bien, nous allons bien. 94 00:07:58,151 --> 00:08:01,721 Nous devons juste penser à sortir d'ici... 95 00:08:01,788 --> 00:08:05,959 - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - ... logiquement, et pas de panique. 96 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Il doit être à au moins 20 pieds de profondeur. 97 00:08:13,033 --> 00:08:14,367 Plus profond que ça. 98 00:08:15,669 --> 00:08:17,504 - Ne bouge pas, ne bouge pas. - Je ne le suis pas. 99 00:08:17,571 --> 00:08:18,972 D'accord. 100 00:08:27,647 --> 00:08:29,115 Maman, ne t'éloigne pas de moi pendant que je parle. 101 00:08:29,182 --> 00:08:30,517 Qu'est-ce que j'ai dit à propos des portes qui claquent ? 102 00:08:30,584 --> 00:08:32,252 Oh, donc la porte a des droits, mais pas moi. 103 00:08:32,319 --> 00:08:33,320 Nous venons d'avoir un événement sismique majeur. 104 00:08:33,386 --> 00:08:34,821 Je n'ai pas le temps pour ça. 105 00:08:34,888 --> 00:08:36,523 Maman, ce n'est pas juste, tu as dit quand j'ai eu 18 ans, 106 00:08:36,590 --> 00:08:37,958 Je pouvais faire ce que je voulais. 107 00:08:38,024 --> 00:08:39,960 Eh bien, j'ai 18 ans et je veux déménager chez papa à Marston. 108 00:08:40,026 --> 00:08:41,962 Je ne pense pas qu'il va m'aider à lutter contre le réchauffement climatique. 109 00:08:42,028 --> 00:08:43,530 En fait, la fracturation hydraulique est exactement le contraire. 110 00:08:43,597 --> 00:08:44,898 Écoute, maman... 111 00:08:44,965 --> 00:08:46,700 D'accord, désolé d'interrompre ce beau moment mère-fille 112 00:08:46,766 --> 00:08:49,536 ce qui se passe ici, mais nous venons de recevoir les données officielles sur le séisme. 113 00:08:49,603 --> 00:08:53,673 L'US Geological Survey vient de le réviser à 5,7. 114 00:08:53,740 --> 00:08:56,142 L'agence du Missouri l'enregistre comme quelque chose de différent, 115 00:08:56,209 --> 00:08:58,511 et j'ai mal lu le tracker. 116 00:08:58,578 --> 00:09:02,749 L'USGS vient de dire 5,9. 117 00:09:02,816 --> 00:09:04,050 Faut-il faire une vérification croisée 118 00:09:04,117 --> 00:09:05,919 avec l'Agence nationale de gestion des situations d'urgence ? 119 00:09:05,986 --> 00:09:09,356 Non, l'USGS est mieux équipé que la SEMA. 120 00:09:09,422 --> 00:09:12,559 Avez-vous consulté nos sismographes pour une lecture plus détaillée ? 121 00:09:12,626 --> 00:09:14,461 Non, désolé. 122 00:09:14,527 --> 00:09:15,629 Aucune excuse. 123 00:09:15,695 --> 00:09:17,330 5.9 signifie qu'il va y avoir des dégâts, 124 00:09:17,397 --> 00:09:18,698 d'éventuelles fissures autour de la ville. 125 00:09:18,765 --> 00:09:21,268 L'épicentre se trouve à trois kilomètres au sud de New Madrid. 126 00:09:21,334 --> 00:09:23,904 Quelques répliques, mais rien de majeur. 127 00:09:23,970 --> 00:09:26,206 3.1 et un 2.9. 128 00:09:26,273 --> 00:09:28,475 À trois kilomètres au sud de la ville de New Madrid, 129 00:09:28,541 --> 00:09:31,077 ou au sud de l'épicentre de la ligne de faille de New Madrid ? 130 00:09:31,144 --> 00:09:33,013 Au sud de la ville. 131 00:09:33,079 --> 00:09:35,248 Maman, nous n'en avons pas fini avec cette conversation. 132 00:09:35,315 --> 00:09:37,050 Votre frère pourrait avoir de sérieux ennuis. 133 00:09:37,117 --> 00:09:39,286 Nous pourrons en parler plus tard, Emily. 134 00:09:39,352 --> 00:09:42,055 Ooh. Déjà une folle matinée, hein ? 135 00:09:42,122 --> 00:09:44,457 - Je pensais que tu pourrais utiliser ça. - Merci, bébé. 136 00:09:44,524 --> 00:09:46,626 Ouais, nous allons vivre une longue période si ces répliques se poursuivent. 137 00:09:46,693 --> 00:09:48,128 Très bien pour moi. 138 00:09:48,194 --> 00:09:49,629 Cela signifie que nous allons passer plus de temps ensemble. 139 00:09:57,203 --> 00:09:58,972 Ton frère ne répond pas. 140 00:09:59,039 --> 00:10:00,307 Bien sûr que non. 141 00:10:00,373 --> 00:10:02,075 Il vient de découvrir la proposition de Finn. 142 00:10:04,144 --> 00:10:05,879 C'est bien. 143 00:10:05,946 --> 00:10:07,814 Pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler Brenda ? 144 00:10:07,881 --> 00:10:09,683 Je continuerai à vérifier Eric. 145 00:10:09,749 --> 00:10:12,218 Maman, s'il te plaît, pouvons-nous terminer cette conversation ? 146 00:10:12,285 --> 00:10:14,521 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 147 00:10:16,222 --> 00:10:18,058 Pourquoi voudrais-tu emménager avec ton père, hein ? 148 00:10:18,124 --> 00:10:20,627 Il va me trouver un travail qui paie. 149 00:10:23,330 --> 00:10:25,265 Prenons cela à l'intérieur. J'ai du travail à faire. 150 00:10:33,974 --> 00:10:35,408 [soupirs] 151 00:10:35,475 --> 00:10:37,677 Eric a refusé de faire autre chose que de travailler pour lui, 152 00:10:37,744 --> 00:10:39,245 c'est pourquoi je l'ai autorisé. 153 00:10:39,312 --> 00:10:42,248 C'est l'occasion de faire quelque chose d'important. 154 00:10:42,315 --> 00:10:44,751 Je veux dire, ouais, ça marche peut-être du mauvais côté, 155 00:10:44,818 --> 00:10:47,420 mais je peux y apporter des modifications. 156 00:10:47,487 --> 00:10:51,291 Et je peux aider et envoyer de l'argent pour la maison. 157 00:10:51,358 --> 00:10:52,993 N'y allez même pas. 158 00:10:53,059 --> 00:10:54,694 Finn et moi allons très bien. 159 00:10:54,761 --> 00:10:56,262 Je ne voulais pas dire... 160 00:10:56,329 --> 00:10:57,964 Je ne veux pas encore t'énerver. 161 00:10:58,031 --> 00:10:59,666 Je veux juste... je veux aider. 162 00:10:59,733 --> 00:11:01,735 Benda n'a pas répondu, mais j'ai continué et j'ai utilisé son téléphone. 163 00:11:01,801 --> 00:11:04,604 - pour localiser précisément l'emplacement. - Merci. Où sont-ils ? 164 00:11:04,671 --> 00:11:06,706 [grondement] 165 00:11:06,773 --> 00:11:07,707 Vous ressentez ça ? 166 00:11:10,377 --> 00:11:13,480 Le sismographe affiche 6,1 et potentiellement en croissance. 167 00:11:13,546 --> 00:11:14,481 Tenez bon ! 168 00:11:21,955 --> 00:11:24,424 Ils grossissent. 169 00:11:24,491 --> 00:11:26,326 La magnitude a culminé à 6,4. 170 00:11:26,393 --> 00:11:28,028 C'est ce que je constate aussi. 171 00:11:28,094 --> 00:11:29,763 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 172 00:11:29,829 --> 00:11:31,197 Assurons-nous de ne perdre aucune connexion. 173 00:11:31,264 --> 00:11:33,133 Carla, épicentre ? 174 00:11:33,199 --> 00:11:35,702 Nouveau Madrid. Au sud de Marston. 175 00:11:43,043 --> 00:11:44,010 Tout le monde va bien ? 176 00:11:44,077 --> 00:11:45,011 Ouais. 177 00:11:45,078 --> 00:11:46,212 J'espère que les capteurs vont bien. 178 00:11:46,279 --> 00:11:47,614 Faisons le ménage. 179 00:11:47,680 --> 00:11:51,084 Brenda? Brenda? 180 00:11:51,151 --> 00:11:52,619 Maman! Maman! C'est Brenda. 181 00:11:52,685 --> 00:11:54,020 Ils ont eu un accident. 182 00:11:54,087 --> 00:11:56,089 C'est Camie. Ce qui s'est passé? 183 00:11:56,156 --> 00:11:57,524 Est-ce qu'Éric va bien ? 184 00:11:57,590 --> 00:12:00,560 Asseyez-vous bien, d'accord ? Nous partons maintenant. 185 00:12:01,861 --> 00:12:03,396 Carla, Finn, restez ici. 186 00:12:03,463 --> 00:12:05,065 Analysez les dernières lectures et envoyez-les-moi dès que possible. 187 00:12:05,131 --> 00:12:06,066 Qu'est-ce qui ne va pas? 188 00:12:06,132 --> 00:12:07,267 Ils ont besoin d'aide. 189 00:12:07,333 --> 00:12:09,002 Emily et moi allons à New Madrid. 190 00:12:09,069 --> 00:12:10,236 - Je devrais venir avec toi. - Non. 191 00:12:10,303 --> 00:12:12,238 J'ai besoin que vous surveilliez l'IA tectonique. 192 00:12:12,305 --> 00:12:15,375 Ce logiciel doit fonctionner à 100 %. 193 00:12:15,442 --> 00:12:17,343 La faille de New Madrid est la plus grande de ce continent. 194 00:12:17,410 --> 00:12:18,845 Si nous constatons autant d'activité, 195 00:12:18,912 --> 00:12:20,880 cela signifie que quelque chose de bien plus grand pourrait être en route. 196 00:12:20,947 --> 00:12:22,182 Et nous devons le savoir. 197 00:12:22,248 --> 00:12:23,783 Comme un 7 ou un 8 ? 198 00:12:23,850 --> 00:12:25,085 Il est trop tôt pour le dire. 199 00:12:25,151 --> 00:12:28,188 Eh bien, il y a des dolines, des changements dans la table géologique, 200 00:12:28,254 --> 00:12:29,756 des coups de sable massifs émergent. 201 00:12:29,823 --> 00:12:30,957 Rien de tout cela n’est normal. 202 00:12:31,024 --> 00:12:32,258 [le téléphone sonne] 203 00:12:33,760 --> 00:12:35,161 C'est Alan. 204 00:12:35,228 --> 00:12:37,831 Envoyez-lui un message. Dites-lui de nous retrouver à New Madrid près du ravin. 205 00:12:37,897 --> 00:12:39,699 Je l'appellerai en route et je lui dirai ce qui se passe. 206 00:12:39,766 --> 00:12:41,734 Préviens-moi dès qu'Eric sera sain et sauf. 207 00:12:41,801 --> 00:12:42,869 - Je vais. - Je t'aime. 208 00:12:42,936 --> 00:12:44,304 Je t'aime aussi. 209 00:12:44,370 --> 00:12:45,738 - Est-ce qu'ils vont s'en sortir ? - Nous devons nous dépêcher. 210 00:13:06,926 --> 00:13:08,194 Whoa, whoa, whoa. 211 00:13:08,261 --> 00:13:09,929 Non, écoute-moi. Je m'appelle Alan Weddle. 212 00:13:09,996 --> 00:13:12,031 Je possède la moitié des sites de fracturation hydraulique dans cette région. 213 00:13:12,098 --> 00:13:14,134 Mon fils est coincé à l'intérieur. Je vais là-bas pour le chercher. 214 00:13:14,200 --> 00:13:15,935 Monsieur, c'est un site d'évacuation. 215 00:13:16,002 --> 00:13:17,804 J'ai besoin que tu remontes dans ton camion et que tu partes. 216 00:13:17,871 --> 00:13:20,807 Non, non, non. Je m'en fiche si je dois appeler le gouverneur. 217 00:13:20,874 --> 00:13:22,509 - J'entre. - Où est-il ? Où est Éric ? 218 00:13:22,575 --> 00:13:24,344 - Hé, on doit y aller. - Je vais chercher mon fils. 219 00:13:24,410 --> 00:13:25,979 - Ouais, nous allons l'avoir. - Je vais les surveiller. 220 00:13:26,045 --> 00:13:27,247 - Éric ? - Éric. 221 00:13:27,313 --> 00:13:30,150 Tu es ici, mon pote ? 222 00:13:30,216 --> 00:13:31,484 Les gars, ce n'est pas sûr d'être ici. 223 00:13:31,551 --> 00:13:34,487 Eric, Brenda, vous les gars ici. Pouvez-vous m'entendre? 224 00:13:34,554 --> 00:13:36,089 Éric ! 225 00:13:36,156 --> 00:13:37,123 [grondement] 226 00:13:37,190 --> 00:13:38,424 Éric ! 227 00:13:38,491 --> 00:13:39,626 - Éric ! - Éric ! 228 00:13:39,692 --> 00:13:40,994 Maman! 229 00:13:41,060 --> 00:13:43,296 - Attends... - Maman ! Papa! Aide! 230 00:13:43,363 --> 00:13:44,597 - Tu entends ça ? - Nous sommes ici ! 231 00:13:44,664 --> 00:13:45,865 - C'est lui. - Aide! 232 00:13:45,932 --> 00:13:47,433 - Éric ! Éric ! - Maman! 233 00:13:47,500 --> 00:13:48,701 - Hé. - Éric, chérie. 234 00:13:48,768 --> 00:13:50,370 Papa! Nous sommes ici. 235 00:13:50,436 --> 00:13:53,907 - Hé. - Essayez d'ouvrir la porte. 236 00:13:53,973 --> 00:13:55,975 - Attendez, on vient vous chercher. - Attends, le camion glisse ! 237 00:13:56,042 --> 00:13:57,744 Ça bouge. 238 00:13:57,810 --> 00:13:59,179 Je ne peux pas l'ouvrir. Je ne peux pas l'ouvrir. 239 00:13:59,245 --> 00:14:02,315 - Je vais chercher de la corde ! - D'accord. 240 00:14:02,382 --> 00:14:03,383 Je ne peux pas l'ouvrir ! 241 00:14:03,449 --> 00:14:05,185 J'ai compris. Je sors ! 242 00:14:05,251 --> 00:14:09,455 Hé. Accrochez-vous. Facile. Facile. Je viens. Je viens. 243 00:14:09,522 --> 00:14:11,291 Donne-moi la corde, donne-moi la corde ! D'accord. 244 00:14:11,357 --> 00:14:14,127 Oh! [halètement] 245 00:14:14,194 --> 00:14:15,128 Les assiettes bougent ! 246 00:14:15,195 --> 00:14:16,529 Comment tu sais ça ? 247 00:14:16,596 --> 00:14:18,364 Je suis géologue. C'est pourquoi je suis ici. 248 00:14:18,431 --> 00:14:20,133 Toute la zone est un hotspot. 249 00:14:20,200 --> 00:14:22,468 Restez sur place, ne bougez pas ! 250 00:14:22,535 --> 00:14:23,903 Allez, dépêche-toi ! 251 00:14:23,970 --> 00:14:25,038 Papa! 252 00:14:25,104 --> 00:14:26,372 Eric, reste assis, d'accord ? 253 00:14:26,439 --> 00:14:27,840 Nous avons besoin d'un peu de répit. Un peu de relâche. 254 00:14:27,907 --> 00:14:28,841 Maman, fais-moi sortir ! 255 00:14:28,908 --> 00:14:30,476 D'accord. On y va. 256 00:14:30,543 --> 00:14:31,711 Mettez ceci autour de votre taille. 257 00:14:31,778 --> 00:14:33,146 Enroulez-le bien autour de votre taille. 258 00:14:33,213 --> 00:14:34,247 Les gars, il nous reste environ deux minutes ! 259 00:14:34,314 --> 00:14:36,216 - Allez! - Reste en retrait. 260 00:14:36,282 --> 00:14:38,885 Facile, facile, facile, facile. 261 00:14:38,952 --> 00:14:40,553 Prudent. Prudent. 262 00:14:40,620 --> 00:14:42,222 Je t'ai eu. Je t'ai eu. Prêt? 263 00:14:42,288 --> 00:14:43,756 - Donne-moi ta main. - D'accord. 264 00:14:43,823 --> 00:14:44,791 Je t'ai eu. 265 00:14:44,857 --> 00:14:45,792 Tirer. Tirer. Tirer. 266 00:14:45,858 --> 00:14:47,860 - Tirer! - Agréable et facile, tirez. 267 00:14:47,927 --> 00:14:50,496 Tirer. Allez! 268 00:14:52,232 --> 00:14:54,000 - Ah ! - Facile, facile, facile. 269 00:14:54,067 --> 00:14:55,235 Vous l'avez. Vous l'avez. 270 00:14:55,301 --> 00:14:57,437 Glissez, glissez, glissez. 271 00:14:57,503 --> 00:14:59,872 D'accord, d'accord. D'accord. 272 00:14:59,939 --> 00:15:02,275 - Papa! Papa! - Bien, bien, bien, bien, bien. 273 00:15:02,342 --> 00:15:03,610 Papa! 274 00:15:03,676 --> 00:15:05,411 Vous l'avez eue ? Éric, attends. 275 00:15:05,478 --> 00:15:08,348 J'arrive, mon pote. Me voici. 276 00:15:08,414 --> 00:15:09,515 En descendant. 277 00:15:09,582 --> 00:15:12,185 [criant, grondant] 278 00:15:12,252 --> 00:15:14,087 D'accord... 279 00:15:14,153 --> 00:15:16,389 - Le camion glisse ! - Ça va tomber. 280 00:15:16,456 --> 00:15:17,690 Papa, sors-moi d'ici. 281 00:15:17,757 --> 00:15:18,958 Attends, mon pote, attends. Voilà. 282 00:15:19,025 --> 00:15:21,494 Mettez ça autour de votre taille. 283 00:15:23,429 --> 00:15:24,564 Mettez-le autour de votre taille. J'ai besoin de relâchement. 284 00:15:26,966 --> 00:15:28,268 Vous l'avez compris, donnez-moi votre main. 285 00:15:28,334 --> 00:15:29,736 Bon, vas-y, tire ! Tirer! 286 00:15:31,704 --> 00:15:34,407 - [criant] - Facile, facile. 287 00:15:35,975 --> 00:15:38,444 Attendez! 288 00:15:38,511 --> 00:15:40,613 Très bien, très bien, allez. 289 00:15:40,680 --> 00:15:42,282 Ok, enlève la corde ! 290 00:15:42,348 --> 00:15:45,385 Attends, attends. 291 00:15:45,451 --> 00:15:48,121 Nous devons tous y aller. Allez, allez, allez, allez ! 292 00:15:48,187 --> 00:15:49,555 Lève-le ! 293 00:15:53,192 --> 00:15:54,827 [criant] 294 00:15:59,032 --> 00:16:01,868 - Ça va les gars ? - Oui. 295 00:16:08,007 --> 00:16:10,610 Oui, tu vois, si tu regardes ici, 296 00:16:10,677 --> 00:16:13,880 c'est l'un des endroits. 297 00:16:17,850 --> 00:16:19,218 Restez immobile. 298 00:16:19,285 --> 00:16:21,120 Qu'est-ce que tu fais ici ? 299 00:16:21,187 --> 00:16:23,323 Je veux dire, qu'est-il arrivé à sauver la planète, Em ? 300 00:16:23,389 --> 00:16:26,392 - Vous n'essayez pas. - Arrêt! Ce n'est pas le moment. 301 00:16:26,459 --> 00:16:29,228 Cette ligne de faille n'a pas connu autant d'activité depuis plus de 100 ans. 302 00:16:29,295 --> 00:16:32,965 La Geologic Society a signalé un déplacement massif des sédiments 303 00:16:33,032 --> 00:16:35,635 en raison de la hausse des températures dans le lit de la rivière. 304 00:16:35,702 --> 00:16:37,303 Je suis désolé, attends une seconde. 305 00:16:37,370 --> 00:16:40,907 Qui est ce type et pourquoi en savez-vous autant à ce sujet ? 306 00:16:40,973 --> 00:16:42,175 Je m'appelle Dan Eames. 307 00:16:42,241 --> 00:16:43,576 Dan Eames ? 308 00:16:43,643 --> 00:16:47,146 Vous avez mené une étude le long de la faille de San Andreas ? 309 00:16:47,213 --> 00:16:48,548 Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin. 310 00:16:48,614 --> 00:16:50,817 Attendez, êtes-vous le Dr Cami Weddle ? 311 00:16:50,883 --> 00:16:52,185 Ouais. 312 00:16:52,251 --> 00:16:54,087 Tout le plaisir est pour moi. Je sais tout de votre travail. 313 00:16:54,153 --> 00:16:57,990 Ils m'ont demandé de venir vérifier à cause de toutes ces inquiétudes. 314 00:17:06,065 --> 00:17:07,867 Whoa, whoa, whoa. 315 00:17:07,934 --> 00:17:10,470 Carla, ces relevés thermiques sur la faille 316 00:17:10,536 --> 00:17:11,804 sont à un niveau record. 317 00:17:11,871 --> 00:17:13,506 Eh bien, la faille est verrouillée et chargée. 318 00:17:13,573 --> 00:17:15,308 Non, ce n'est pas ça. 319 00:17:15,375 --> 00:17:16,809 L'analyse souterraine la plus récente montre 320 00:17:16,876 --> 00:17:19,579 la partie gâche comme étant une double serrure. 321 00:17:19,645 --> 00:17:21,114 Si la tension se relâche, 322 00:17:21,180 --> 00:17:24,650 cela créera une magnitude de huit ou plus. 323 00:17:24,717 --> 00:17:27,186 Et puis ça transférera toute cette tension... 324 00:17:27,253 --> 00:17:28,955 Nous devons appeler Cami maintenant. 325 00:17:29,021 --> 00:17:30,656 Les gouffres que nous voyons sont traversés 326 00:17:30,723 --> 00:17:32,024 une couche dense de roche ignée. 327 00:17:32,091 --> 00:17:33,526 Igné? 328 00:17:33,593 --> 00:17:34,927 Vous voyez, vous dites que certaines couches ignées 329 00:17:34,994 --> 00:17:36,396 sont tournés vers le haut ? 330 00:17:36,462 --> 00:17:37,663 Oui. 331 00:17:37,730 --> 00:17:39,132 Je n'ai pas compris pourquoi. 332 00:17:39,198 --> 00:17:41,501 [le téléphone sonne] 333 00:17:41,567 --> 00:17:45,138 Salut, Finn. Éric va bien. Brenda aussi. 334 00:17:45,204 --> 00:17:47,607 Nous y sommes presque. Cela ne pouvait pas attendre. 335 00:17:47,673 --> 00:17:49,041 Que montre la dernière lecture ? 336 00:17:49,108 --> 00:17:51,210 D'après votre algorithme, si la faute glisse aujourd'hui, 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,579 il est garanti de produire un 8.0 ou supérieur. 338 00:17:53,646 --> 00:17:55,014 Es-tu sûr? 339 00:17:55,081 --> 00:17:56,616 Oui, je l'ai vérifié deux fois et trois fois. 340 00:17:56,682 --> 00:17:58,451 Il faut que le gouverneur Barber soit à bord. 341 00:17:58,518 --> 00:18:00,353 Cami, ce n'est pas que ça. 342 00:18:00,420 --> 00:18:02,288 Quand le séisme surviendra, cette pression sera transférée 343 00:18:02,355 --> 00:18:03,823 à un deuxième point de frappe. 344 00:18:06,192 --> 00:18:07,527 Voyez-vous cela ? 345 00:18:07,593 --> 00:18:08,895 L'imagerie satellite montre un flambage 346 00:18:08,961 --> 00:18:11,063 cela s'est produit au cours des dernières 24 heures. 347 00:18:11,130 --> 00:18:14,734 L’ensemble de la ligne de faille modifie radicalement le terrain. 348 00:18:14,801 --> 00:18:16,436 Finn, nous voyons des vagues énormes. 349 00:18:16,502 --> 00:18:17,737 Il atteindra le golfe du Mexique. 350 00:18:17,804 --> 00:18:19,906 Lorsqu'il passe à la deuxième étape, 351 00:18:19,972 --> 00:18:21,407 il ne faudra que neuf heures avant... 352 00:18:21,474 --> 00:18:23,576 Jusqu'à ce qu'il produise un 10,0 ou plus. 353 00:18:23,643 --> 00:18:24,811 C'est exact. 354 00:18:26,946 --> 00:18:29,916 D'accord. Retrouvons-nous plus tard et nous trouverons une solution. 355 00:18:29,982 --> 00:18:31,617 Ça a l'air bien. 356 00:18:31,684 --> 00:18:33,619 Alan, je ne pense pas que j'obtiendrai 357 00:18:33,686 --> 00:18:35,087 à l'étude de votre site aujourd'hui. 358 00:18:35,154 --> 00:18:36,589 C'est super. 359 00:18:36,656 --> 00:18:38,724 Tout cela est basé sur une supposition, n'est-ce pas ? 360 00:18:38,791 --> 00:18:40,259 Ne vous inquiétez pas. J'ai compris. 361 00:18:40,326 --> 00:18:42,328 - Je ferai tout moi-même, d'accord ? - Une supposition ? Vraiment? 362 00:18:42,395 --> 00:18:43,596 Finn vient d'exécuter l'algorithme. 363 00:18:43,663 --> 00:18:44,964 Cela indique si nous ne localisons pas 364 00:18:45,031 --> 00:18:46,833 où et comment ces plaques glissent, 365 00:18:46,899 --> 00:18:50,736 nous envisageons un 10,0 ou plus en moins de neuf heures. 366 00:18:50,803 --> 00:18:52,939 Attendez une minute, un 10,0 ? 367 00:18:53,005 --> 00:18:54,307 Êtes-vous sérieux? 368 00:18:54,373 --> 00:18:56,442 Cela brisera le pays tout entier en deux. 369 00:18:56,509 --> 00:18:58,845 Je viens de consulter la base de données d'urgence sismique du Missouri. 370 00:18:58,911 --> 00:19:00,980 - pour le comparer au nôtre. - Attends, attends. 371 00:19:01,047 --> 00:19:02,548 Faites défiler vers le bas. 372 00:19:02,615 --> 00:19:05,718 Pourquoi les répliques sont-elles plus importantes que le séisme initial ? 373 00:19:07,487 --> 00:19:10,490 Le 6,8 est très probablement un choc. 374 00:19:10,556 --> 00:19:13,359 Pourquoi pensez-vous que la situation va empirer ? 375 00:19:13,426 --> 00:19:15,828 Parce que même si nous avons eu plusieurs séismes importants, 376 00:19:15,895 --> 00:19:18,264 l'énergie thermique totale n'est pas complètement dissipée. 377 00:19:19,665 --> 00:19:21,801 Nous devons en informer le gouverneur Barber. 378 00:19:21,868 --> 00:19:24,437 Ouais, je dois l'appeler dès que possible. 379 00:19:24,504 --> 00:19:26,639 Nous avons besoin d’une réponse multi-agences. 380 00:19:26,706 --> 00:19:27,940 Pouvez-vous nous mettre en contact ? 381 00:19:28,007 --> 00:19:29,175 Tes copains, sinon elle ne le ferait pas 382 00:19:29,242 --> 00:19:30,510 ont approuvé vos sites de fracturation hydraulique. 383 00:19:30,576 --> 00:19:32,512 Quelle est la fin du jeu, Cami ? 384 00:19:32,578 --> 00:19:34,447 Une déclaration d’urgence naturelle ? 385 00:19:34,514 --> 00:19:35,481 Est-ce qu'on va refaire ça ? 386 00:19:35,548 --> 00:19:37,116 Oui, exactement. 387 00:19:37,183 --> 00:19:38,718 Ensuite, les militaires pourront travailler avec nous 388 00:19:38,784 --> 00:19:40,286 sur une stratégie pour atténuer le séisme actuel. 389 00:19:40,353 --> 00:19:44,090 Sinon, toutes les villes du Midwest seront rasées. 390 00:19:44,156 --> 00:19:45,958 Des millions de personnes mourront. 391 00:19:46,025 --> 00:19:47,994 Je dois mettre le gouverneur en ligne. 392 00:20:00,106 --> 00:20:02,275 La série de séismes est grave pour la région, 393 00:20:02,341 --> 00:20:03,976 mais pas impossible. 394 00:20:04,043 --> 00:20:06,212 Rien que la Garde nationale et la FEMA ne puissent gérer. 395 00:20:06,279 --> 00:20:07,980 Dois-je rédiger un rapport préliminaire, 396 00:20:08,047 --> 00:20:10,283 le préparer pour sa sortie, juste au cas où ? 397 00:20:10,349 --> 00:20:13,452 Très bien, mais pas de fuite. Et pour l'amour de Dieu, pas de presse. 398 00:20:13,519 --> 00:20:15,555 La dernière chose dont nous avons besoin c'est d'une autre situation de panique 399 00:20:15,621 --> 00:20:16,622 sur nos mains. 400 00:20:16,689 --> 00:20:17,657 [le téléphone vibre] 401 00:20:17,723 --> 00:20:19,358 C'est le Dr Cami Weddle. 402 00:20:19,425 --> 00:20:20,927 Tu devrais me rejoindre. 403 00:20:23,062 --> 00:20:26,299 Dr Weddle, gouverneur Barber. Brett Rothers de SEMA est ici. 404 00:20:26,365 --> 00:20:27,700 Vous êtes sur haut-parleur. 405 00:20:27,767 --> 00:20:29,101 L'activité géothermique à New Madrid 406 00:20:29,168 --> 00:20:30,836 n'a fait qu'augmenter après les séismes. 407 00:20:30,903 --> 00:20:33,739 En ne libérant pas d'énergie cinétique, c'est seulement 408 00:20:33,806 --> 00:20:35,708 stocker beaucoup plus d’énergie potentielle. 409 00:20:35,775 --> 00:20:39,178 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu prématuré ? 410 00:20:39,245 --> 00:20:41,380 Vous suggérez un événement imminent faisant de nombreuses victimes. 411 00:20:41,447 --> 00:20:42,915 Ce n'est pas une suggestion. 412 00:20:42,982 --> 00:20:46,485 Ce sera un 10,0 ou plus en moins de neuf heures. 413 00:20:46,552 --> 00:20:49,789 Brett, as-tu déjà vu les données du réseau orbital ? 414 00:20:49,855 --> 00:20:52,024 Oui, mais les images ne sont pas assez détaillées 415 00:20:52,091 --> 00:20:54,327 ou des données pour faire une telle prédiction. 416 00:20:54,393 --> 00:20:56,762 Un homme a été englouti par le Mississippi. 417 00:20:56,829 --> 00:20:59,265 J'ai failli perdre mon fils et un collègue à cause d'une fissure 418 00:20:59,332 --> 00:21:01,400 ce n'était pas là ce matin et ce n'était que le début. 419 00:21:01,467 --> 00:21:03,869 Nous devons préparer les services d’urgence et l’armée 420 00:21:03,936 --> 00:21:06,272 et commencer les évacuations des citoyens. 421 00:21:06,339 --> 00:21:08,708 Il y a deux ans, vous pensiez que le grand allait arriver. 422 00:21:08,774 --> 00:21:11,577 Ce n’est pas le cas, provoquant une panique massive 423 00:21:11,644 --> 00:21:14,914 il nous a fallu des jours pour nous en remettre. 424 00:21:14,981 --> 00:21:17,283 Je rassemble une équipe dirigée par M. Rothers. 425 00:21:17,350 --> 00:21:18,751 J'aimerais que vous vous joigniez à nous. 426 00:21:18,818 --> 00:21:21,887 Tout ce que je demande, c'est que vous prépariez un plan d'évacuation. 427 00:21:21,954 --> 00:21:23,456 pour au moins le comté de New Madrid. 428 00:21:23,522 --> 00:21:27,693 La sécurité des familles est très importante pour nous. 429 00:21:27,760 --> 00:21:31,797 Vous ne savez pas que New Madrid indique un événement plus important. 430 00:21:31,864 --> 00:21:34,300 Mes modèles prédictifs ne mentent pas. 431 00:21:34,367 --> 00:21:36,769 Il frappera New Madrid dans neuf heures. 432 00:21:39,572 --> 00:21:41,874 Est-ce qu'Alan est là ? 433 00:21:41,941 --> 00:21:43,976 Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 434 00:21:44,043 --> 00:21:46,212 Vous comprenez notre appréhension. 435 00:21:46,278 --> 00:21:48,014 Si nous savons qu'Alan est de votre côté... 436 00:21:48,080 --> 00:21:50,016 Appelez-moi quand vous êtes prêt à écouter. 437 00:21:52,585 --> 00:21:53,919 Là. 438 00:21:53,986 --> 00:21:57,056 Vous voyez à quel point le gouvernement est stupide, n'est-ce pas ? 439 00:21:57,923 --> 00:21:59,058 Vous pensez qu'ils ont raison. 440 00:22:01,360 --> 00:22:04,530 Je pense que vous ne pouvez pas le faire sans leur aide. 441 00:22:04,597 --> 00:22:06,766 J'ai besoin de toi avec moi. 442 00:22:07,900 --> 00:22:09,335 Votre entreprise de fracturation représente 443 00:22:09,402 --> 00:22:11,504 emplois et réélections. 444 00:22:11,570 --> 00:22:13,706 Ils vous écouteront. 445 00:22:13,773 --> 00:22:18,611 Cami, tu réalises que tu me demandes de crier au loup. 446 00:22:18,678 --> 00:22:21,247 Pour moi, pas pour nous cette fois. 447 00:22:22,548 --> 00:22:24,517 Vous connaissez ma position à ce sujet. 448 00:22:24,583 --> 00:22:26,052 Papa, viens. 449 00:22:26,118 --> 00:22:28,254 Maman a littéralement travaillé là-dessus toute sa vie. 450 00:22:28,320 --> 00:22:31,657 Prédire les tremblements de terre et peut-être les arrêter. 451 00:22:31,724 --> 00:22:32,758 Je sais, mais... 452 00:22:32,825 --> 00:22:34,226 Je sais, je l'ai déjà entendu. 453 00:22:34,293 --> 00:22:37,096 Tu ne peux pas arrêter un tremblement de terre, n'est-ce pas, Cami ? 454 00:22:37,163 --> 00:22:39,031 Mais notre objectif actuel est d'exhorter le gouvernement 455 00:22:39,098 --> 00:22:42,535 pour mettre les gens en sécurité. 456 00:22:42,601 --> 00:22:43,936 Finn est là avec le labo mobile. 457 00:22:44,003 --> 00:22:45,471 Nous n'avons pas le temps de discuter. 458 00:22:45,538 --> 00:22:47,206 Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ? 459 00:22:47,273 --> 00:22:48,741 Allez, viens au moins au labo, 460 00:22:48,808 --> 00:22:51,010 voir sur quoi elle travaille. 461 00:22:51,077 --> 00:22:52,178 S'il te plaît? 462 00:22:55,715 --> 00:23:00,152 Très bien, très bien, je viendrai voir ça, d'accord ? 463 00:23:00,219 --> 00:23:01,520 Dan, si tu veux venir, 464 00:23:01,587 --> 00:23:02,688 J'aimerais également votre contribution. 465 00:23:02,755 --> 00:23:03,956 Bien sûr, tout ce que je peux faire. 466 00:23:05,057 --> 00:23:06,192 Très bien, allons-y. 467 00:23:06,258 --> 00:23:07,493 Très bien, à bientôt les gars. 468 00:23:07,560 --> 00:23:08,527 [grondement] 469 00:23:11,230 --> 00:23:13,065 Je suggère un compromis qui n'interférera pas 470 00:23:13,132 --> 00:23:15,735 avec le travail du Dr Weddle. 471 00:23:15,801 --> 00:23:17,503 Elle serait peut-être disposée à coopérer. 472 00:23:18,904 --> 00:23:21,107 Ce champ de fracturation a rapporté des millions 473 00:23:21,173 --> 00:23:23,375 au cours des 18 derniers mois. Comprendre? 474 00:23:23,442 --> 00:23:25,878 Oui bien sûr. 475 00:23:25,945 --> 00:23:27,613 Laissez-moi tendre la main. 476 00:23:27,680 --> 00:23:30,449 Non, nous pouvons toujours tenter un compromis 477 00:23:30,516 --> 00:23:32,384 tout en précisant notre position. 478 00:23:32,451 --> 00:23:34,019 Allez la rencontrer. 479 00:23:34,086 --> 00:23:35,488 Nous transporterons votre équipement par avion. 480 00:23:36,856 --> 00:23:38,390 D'accord. 481 00:23:41,193 --> 00:23:43,329 - Vous avez compris, n'est-ce pas ? - Ouais, ça va. 482 00:23:43,395 --> 00:23:45,131 Connectez-les à ceci et tout va bien. 483 00:24:01,814 --> 00:24:03,516 Quoi? 484 00:24:05,951 --> 00:24:07,620 Je ne sais pas. 485 00:24:07,686 --> 00:24:08,821 Ça vous est déjà arrivé de manquer ça ? 486 00:24:09,722 --> 00:24:11,023 Je n'ai jamais arrêté de le faire. 487 00:24:13,159 --> 00:24:15,961 Non, je veux dire, je veux dire ça. 488 00:24:19,231 --> 00:24:20,833 Tu veux dire que nous travaillons ensemble ? 489 00:24:26,272 --> 00:24:30,176 Écoutez, nous faisions un travail incroyable ensemble. 490 00:24:30,242 --> 00:24:33,579 Nous étions une bonne équipe. Nous nous entraidions. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,581 Oui, nous l'étions. 492 00:24:35,648 --> 00:24:37,449 Vous avez abandonné cela. Pas moi. 493 00:24:38,884 --> 00:24:40,686 Tu voulais une vie différente. 494 00:24:40,753 --> 00:24:42,454 Vous l'avez dit vous-même. 495 00:24:44,356 --> 00:24:49,461 Écoute, je pensais que je faisais ce qui était bien 496 00:24:49,528 --> 00:24:52,464 pour les enfants, pour nous. 497 00:24:52,531 --> 00:24:55,034 Ouais, mais tu as abandonné ce qui était le plus important pour nous. 498 00:24:55,100 --> 00:24:57,303 Protéger les gens. 499 00:25:02,842 --> 00:25:04,877 Assurez-vous que l'antenne est droite. 500 00:25:09,348 --> 00:25:11,150 Mec, c'est tout à fait une configuration. 501 00:25:11,217 --> 00:25:12,251 J'ai tout entendu parler du travail de Cami, 502 00:25:12,318 --> 00:25:13,853 mais vous dites que c'est mis à jour. 503 00:25:13,919 --> 00:25:17,389 Oui, nous pouvons prédire les tremblements de terre et localiser l’épicentre. 504 00:25:17,456 --> 00:25:18,591 Nous l'appelons SEEPS, 505 00:25:18,657 --> 00:25:21,627 notre système intelligent de prévision précoce des tremblements de terre. 506 00:25:21,694 --> 00:25:23,162 Hein. 507 00:25:23,229 --> 00:25:25,865 Trois capteurs permettent de trianguler l'épicentre. 508 00:25:25,931 --> 00:25:27,366 Attachez un piquet au fond, 509 00:25:27,433 --> 00:25:30,202 enfoncez-le dans le sol et vous êtes en or. 510 00:25:30,269 --> 00:25:32,271 Ou vous pouvez toujours l'attacher à un trépied 511 00:25:32,338 --> 00:25:33,906 si vous n'avez pas de sol meuble. 512 00:25:33,973 --> 00:25:35,941 Et ils communiquent tous entre eux. 513 00:25:36,008 --> 00:25:40,412 Ouais, ouais, l'IA tectonique que j'ai développée est à la pointe de la technologie. 514 00:25:40,479 --> 00:25:44,149 En fait, je viens de terminer la rédaction du manuel la semaine dernière. 515 00:25:45,384 --> 00:25:47,186 Ouais, on peut prédire les tremblements de terre, en quelques minutes, 516 00:25:47,253 --> 00:25:48,787 parfois même des heures à l'avance. 517 00:25:48,854 --> 00:25:51,190 Et avec les capteurs, nous sommes capables de trianguler 518 00:25:51,257 --> 00:25:53,058 l'épicentre lui-même. 519 00:25:53,125 --> 00:25:55,227 Wow, c'est incroyable. 520 00:25:55,294 --> 00:25:57,196 Cela sauvera des vies. 521 00:25:57,263 --> 00:25:59,231 C'est le plan. 522 00:25:59,298 --> 00:26:01,367 - [le téléphone sonne] - Oh, je dois répondre à cet appel. 523 00:26:01,433 --> 00:26:03,469 Ouais. 524 00:26:03,535 --> 00:26:07,206 Il s’agit donc de données réelles provenant du terrain d’hier. 525 00:26:07,273 --> 00:26:08,374 Mm-hmm. 526 00:26:10,209 --> 00:26:14,013 Jetez un oeil à l'horodatage sur ma simulation. 527 00:26:14,079 --> 00:26:15,614 C'est 10 minutes avant le séisme. 528 00:26:17,650 --> 00:26:19,118 10 minutes ? 529 00:26:19,184 --> 00:26:21,620 - Cami, c'est énorme. - Je sais. 530 00:26:21,687 --> 00:26:23,522 Oh, mec. 531 00:26:43,943 --> 00:26:45,077 [l'alarme retentit] 532 00:26:47,646 --> 00:26:48,681 Ce n'est pas bon. 533 00:26:48,747 --> 00:26:50,149 Camie ! 534 00:26:50,215 --> 00:26:52,318 DAN : Je sais. On se retrouvera à Minneapolis, d'accord ? 535 00:26:52,384 --> 00:26:53,585 Prenez simplement ce dont vous avez besoin dans la maison. 536 00:26:53,652 --> 00:26:54,820 Avez-vous entendu ça ? 537 00:26:54,887 --> 00:26:56,789 Oui, l'origine du nouveau séisme est près de Marston, 538 00:26:56,855 --> 00:26:57,790 à environ 8 milles au sud. 539 00:26:57,856 --> 00:26:59,258 Ouais. 540 00:26:59,325 --> 00:27:00,392 N'est-ce pas là que se trouve votre nouveau site de fracturation hydraulique ? 541 00:27:00,459 --> 00:27:02,061 Ouais, nous devons sécuriser le site. 542 00:27:02,127 --> 00:27:03,629 Oh, alors tu la crois maintenant que ton établissement est en jeu ? 543 00:27:03,696 --> 00:27:05,497 Non, je la crois parce qu'elle en a la preuve. 544 00:27:05,564 --> 00:27:07,599 Et j'essaie d'aider à résoudre ce problème. 545 00:27:07,666 --> 00:27:09,234 Cam, regarde ça. 546 00:27:09,301 --> 00:27:10,703 C'est à 8 %. 547 00:27:10,769 --> 00:27:11,837 Obtenez le diamètre. 548 00:27:11,904 --> 00:27:15,674 Attends, attends... 549 00:27:15,741 --> 00:27:17,242 [grondement] 550 00:27:21,447 --> 00:27:23,115 [criant] 551 00:27:23,182 --> 00:27:24,283 Est-ce un gouffre ? 552 00:27:24,350 --> 00:27:26,151 C'est un effondrement. 553 00:27:27,086 --> 00:27:28,754 Allez! Allez! Allez! 554 00:27:47,806 --> 00:27:49,441 Dr Weddle, je voulais juste dire... 555 00:27:49,508 --> 00:27:53,278 Le Dr Rothers, Finn Holly et le Dr Weddle sont des collègues. 556 00:27:53,345 --> 00:27:55,047 Elle confirme les données en ce moment, 557 00:27:55,114 --> 00:27:56,582 alors elle m'a demandé de te parler. 558 00:27:56,648 --> 00:27:58,017 Voyez-vous maintenant ? 559 00:27:58,083 --> 00:27:59,485 Nous ne pouvons même pas nous rencontrer sur un terrain solide 560 00:27:59,551 --> 00:28:01,453 parce qu'il bouge littéralement sous nos pieds. 561 00:28:01,520 --> 00:28:04,590 Bien. Configurez et étalonnez vos capteurs avec les nôtres. 562 00:28:04,656 --> 00:28:06,625 Nous utiliserons votre système comme sauvegarde. 563 00:28:06,692 --> 00:28:09,161 Je vous donnerai même accès à l'un de nos hélicoptères. 564 00:28:09,228 --> 00:28:12,031 Non, Alan a un hélicoptère à Marston. 565 00:28:12,097 --> 00:28:13,565 Nous utilisons son héliport. 566 00:28:13,632 --> 00:28:15,000 C'est vers cela que nous nous dirigeons maintenant. 567 00:28:15,067 --> 00:28:16,902 Cami vous a suggéré de nous y rencontrer. 568 00:28:16,969 --> 00:28:19,705 Pour faire quoi ? Comparer les données ? 569 00:28:19,772 --> 00:28:21,340 Bien entendu, le gouverneur Barber voudra conférer 570 00:28:21,407 --> 00:28:22,841 une fois que nous serons parvenus à un accord. 571 00:28:22,908 --> 00:28:25,344 Les séismes sont centrés depuis le sud, près de Marston. 572 00:28:25,411 --> 00:28:28,680 Cami, Alan et moi avons tous confirmé les données. 573 00:28:28,747 --> 00:28:29,982 Marston ? 574 00:28:30,049 --> 00:28:31,617 Mon capteur indique différemment. 575 00:28:31,683 --> 00:28:34,420 Unité intelligente de détection des tremblements de terre ou SEDU 576 00:28:34,486 --> 00:28:35,788 prédit les tremblements de terre en quelques minutes. 577 00:28:35,854 --> 00:28:38,991 Précision précise dans un rayon de six miles. 578 00:28:39,058 --> 00:28:40,692 Vous avez volé la technologie de Cami. 579 00:28:40,759 --> 00:28:42,327 La conception à un seul capteur pourrait tout faire 580 00:28:42,394 --> 00:28:44,163 vos trois capteurs le peuvent, mais plus rapidement. 581 00:28:44,229 --> 00:28:49,001 Il a placé l'épicentre principal de la faille à Sikeston, dans le Missouri. 582 00:28:49,068 --> 00:28:50,202 Un seul capteur ? 583 00:28:50,269 --> 00:28:51,703 Il en faut trois pour trianguler. 584 00:28:51,770 --> 00:28:53,972 Brett, nous sommes censés travailler ensemble. 585 00:28:54,039 --> 00:28:56,875 Tout comme tu aurais dû le faire quand Cami et toi étiez au SEMA. 586 00:28:56,942 --> 00:28:58,310 Nous devons faire quelque chose. 587 00:28:58,377 --> 00:29:00,012 Nous faisons quelque chose. 588 00:29:00,079 --> 00:29:02,047 Nous avons la charge utile de munitions. 589 00:29:02,114 --> 00:29:03,916 Soulager le stress le long de la faille 590 00:29:03,982 --> 00:29:06,718 semblable à un seul GBU-39B. 591 00:29:06,785 --> 00:29:08,287 Petit mais puissant. 592 00:29:08,353 --> 00:29:10,355 Nous confirmerons le point faible ou un trou, 593 00:29:10,422 --> 00:29:14,026 éliminez les civils dans un rayon de 20 milles, et boum. 594 00:29:14,093 --> 00:29:15,994 Une bombe ? Non! 595 00:29:16,061 --> 00:29:19,164 Pour que cela fonctionne, il faudrait connaître l’épicentre exact. 596 00:29:19,231 --> 00:29:20,232 C'est plus sûr à utiliser 597 00:29:20,299 --> 00:29:22,668 plusieurs explosions chronométrées avec précision 598 00:29:22,734 --> 00:29:25,104 tout au long de la faille si nous voulons évacuer le stress. 599 00:29:25,170 --> 00:29:27,272 Un seul emplacement n’est tout simplement pas réalisable. 600 00:29:27,339 --> 00:29:29,141 Vous mettez des millions de vies en danger. 601 00:29:29,208 --> 00:29:30,275 Ce n'est pas sûr. 602 00:29:30,342 --> 00:29:31,677 C’est sûr et efficace. 603 00:29:31,743 --> 00:29:35,214 - Une explosion. - L'épicentre est à Marston. 604 00:29:35,280 --> 00:29:38,183 Votre capteur vous envoie au mauvais endroit. 605 00:29:41,954 --> 00:29:43,489 Brett ! Bonjour? 606 00:29:47,392 --> 00:29:49,995 Il ne va pas nous aider. 607 00:29:50,062 --> 00:29:51,597 Nous sommes seuls. 608 00:30:00,105 --> 00:30:03,308 Nous devons prendre le plus d’avance possible sur Brett en termes de temps. 609 00:30:03,375 --> 00:30:05,077 Avez-vous contacté le colonel Silas ? 610 00:30:05,144 --> 00:30:06,645 Toujours en attente. 611 00:30:06,712 --> 00:30:08,080 Moi aussi. 612 00:30:08,147 --> 00:30:10,949 Je n'arrive à joindre aucun membre du Congrès du Missouri. 613 00:30:11,016 --> 00:30:12,518 [le téléphone sonne] 614 00:30:15,420 --> 00:30:17,289 Bonjour, vous êtes au bureau du sénateur Paulson. 615 00:30:17,356 --> 00:30:19,124 Je suis désolé pour l'attente, mais je suis sûr que tu comprends 616 00:30:19,191 --> 00:30:21,260 nous sommes inondés par les événements d'aujourd'hui. 617 00:30:21,326 --> 00:30:22,794 Madame, voici le Dr Cami Weddle. 618 00:30:22,861 --> 00:30:24,196 Il y a eu un événement sismique majeur. 619 00:30:24,263 --> 00:30:25,430 Nous sommes conscients. 620 00:30:25,497 --> 00:30:26,899 Tous les représentants reçus 621 00:30:26,965 --> 00:30:28,834 mémoires liés à l’État de la SEMA et de l’USGS. 622 00:30:28,901 --> 00:30:30,435 Vous ne comprenez pas. 623 00:30:30,502 --> 00:30:33,138 Vos préoccupations seront transmises au sénateur Paulson. 624 00:30:33,205 --> 00:30:34,139 Merci. 625 00:30:34,206 --> 00:30:37,176 [tonalité de déconnexion] 626 00:30:37,242 --> 00:30:38,310 De la chance ? 627 00:30:38,377 --> 00:30:40,045 Ils ont juste raccroché. 628 00:30:40,112 --> 00:30:41,680 Six heures avant que la faille disparaisse. 629 00:30:41,747 --> 00:30:43,482 Tu devrais appeler le gouverneur et lui demander 630 00:30:43,549 --> 00:30:44,850 émettre une urgence nationale. 631 00:30:46,418 --> 00:30:47,753 Alan a raison. 632 00:30:47,819 --> 00:30:49,521 Si personne ne le fait, nous devons arrêter cela. 633 00:30:49,588 --> 00:30:51,023 Comment regardons-nous ? 634 00:30:51,089 --> 00:30:52,624 Création de la triangulation. 635 00:30:52,691 --> 00:30:54,159 Nous devons atteindre l'épicentre exact. 636 00:30:54,226 --> 00:30:56,495 Memphis, Nashville et Saint-Louis. 637 00:30:56,562 --> 00:30:58,997 - Je vais à Saint-Louis. - D'accord. 638 00:30:59,064 --> 00:31:00,766 D'accord, c'est très important pour obtenir le bon placement. 639 00:31:00,832 --> 00:31:02,834 Il doit être à cinq à dix pieds du sol 640 00:31:02,901 --> 00:31:05,037 et trouver l'épicentre exact pour soulager la pression sur la faille. 641 00:31:05,103 --> 00:31:07,506 Ouais, si nous y arrivons avant leur détonation prévue. 642 00:31:07,573 --> 00:31:09,408 Nous devons faire fonctionner ce capteur 643 00:31:09,474 --> 00:31:11,376 ou ce que nous ferons ensuite n'aura pas d'importance. 644 00:31:11,443 --> 00:31:12,711 OK, c'est faire ou mourir. 645 00:31:12,778 --> 00:31:14,046 Maintenant, faisons nos valises. 646 00:31:14,112 --> 00:31:15,547 Je vais avec Carla. 647 00:31:15,614 --> 00:31:17,950 OK, Dan et Brenda, prenez Nashville. 648 00:31:18,016 --> 00:31:20,652 Reste Memphis. Alan et moi allons y aller. 649 00:31:22,721 --> 00:31:24,790 Finn, tu restes et tu t'occupes du camp de base au laboratoire. 650 00:31:24,856 --> 00:31:26,725 Je n'ai confiance en personne d'autre pour le faire. 651 00:31:26,792 --> 00:31:29,161 Bien sûr. 652 00:31:29,228 --> 00:31:31,096 Certainement plus à l'aise devant l'ordinateur 653 00:31:31,163 --> 00:31:32,531 qu'en première ligne de toute façon. 654 00:31:32,598 --> 00:31:33,966 Je sais. 655 00:31:34,032 --> 00:31:35,934 Parfois tu dois faire ce qu'il faut, 656 00:31:36,001 --> 00:31:36,969 pas ce que tu veux. 657 00:31:39,504 --> 00:31:40,639 Tu as raison. 658 00:31:42,374 --> 00:31:44,343 Hé, pendant que tu es dans les airs, tu peux m'envoyer tes pensées par SMS 659 00:31:44,409 --> 00:31:45,944 sur la palette de couleurs pour le mariage. 660 00:31:48,413 --> 00:31:50,616 D'accord, je te parlerai plus tard. 661 00:31:50,682 --> 00:31:52,184 Promets-moi que tu seras en sécurité. 662 00:31:52,251 --> 00:31:53,385 Je ferai de mon mieux. 663 00:31:55,887 --> 00:31:58,523 Très bien, installez les capteurs et enregistrez-vous. 664 00:31:58,590 --> 00:32:01,727 Finn vous fera savoir si c'est transféré. 665 00:32:01,793 --> 00:32:04,129 Hé, fais attention. 666 00:32:04,196 --> 00:32:05,664 Vous deux. 667 00:32:05,731 --> 00:32:06,965 Nous allons. 668 00:32:07,032 --> 00:32:07,966 Je t'aime. 669 00:32:08,033 --> 00:32:09,601 Je t'aime aussi, maman. 670 00:32:12,371 --> 00:32:14,239 Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 671 00:32:14,306 --> 00:32:15,974 Je veux dire, je ne sais pas quoi faire à ce sujet, n'est-ce pas ? 672 00:32:31,156 --> 00:32:32,357 Nous nous installerons là-bas. 673 00:32:44,269 --> 00:32:45,937 Est-ce que le trépied va tenir ? 674 00:32:46,004 --> 00:32:47,873 Il est pondéré, mais assurez-vous qu’il est équilibré. 675 00:32:52,544 --> 00:32:53,812 - J'aurai besoin des fils. - Ouais. 676 00:32:59,084 --> 00:33:00,752 Ça ne clignote pas. 677 00:33:10,696 --> 00:33:13,298 Les gars, nous avons un tremblement de terre qui approche 678 00:33:13,365 --> 00:33:14,533 en T moins cinq minutes. 679 00:33:14,599 --> 00:33:16,168 Allez à l'hélicoptère. Maintenant. 680 00:33:16,234 --> 00:33:17,369 Mais ce n'est pas encore configuré. 681 00:33:17,436 --> 00:33:18,537 Je l'ai eu, vas-y. 682 00:33:18,603 --> 00:33:20,172 Es-tu sûr? 683 00:33:20,238 --> 00:33:22,007 - Il s'en va déjà. - Je serai juste derrière toi. 684 00:33:22,074 --> 00:33:23,542 - Non. - Tu vois cet avertissement, Karla ? 685 00:33:23,608 --> 00:33:26,111 Ouais. Emily et Eric reviennent pour aider. 686 00:33:26,178 --> 00:33:27,112 J'ai presque fini. 687 00:33:37,122 --> 00:33:38,357 Finn, es-tu lié ? 688 00:33:38,423 --> 00:33:40,192 Les liens sont bons ! Super travail, Karla ! 689 00:33:40,258 --> 00:33:42,127 [grondement] 690 00:33:42,194 --> 00:33:44,463 Non, c'est trop tôt. 691 00:33:47,099 --> 00:33:48,867 Emilie ? Éric ? 692 00:33:57,609 --> 00:33:59,010 C'est incroyable. 693 00:34:01,747 --> 00:34:04,149 Nous devons voler plus vite. 694 00:34:04,216 --> 00:34:05,884 Brett va aller jusqu'au bout avec sa bombe 695 00:34:05,951 --> 00:34:07,586 si nous ne rendons pas ces capteurs opérationnels dès que possible. 696 00:34:07,652 --> 00:34:09,154 Voler aussi vite que possible, n'est-ce pas ? 697 00:34:09,221 --> 00:34:11,690 Je fais 120 nœuds en vitesse sol. 698 00:34:17,396 --> 00:34:19,698 Vous pensez vraiment que tout cela vient de la fracturation hydraulique ? 699 00:34:22,401 --> 00:34:24,403 Mettez-moi en Bluetooth. 700 00:34:24,469 --> 00:34:26,638 Ouais, je vais te cliquer dessus. 701 00:34:26,705 --> 00:34:28,240 Je vais rappeler les enfants. 702 00:34:28,306 --> 00:34:30,442 Ils ne m'ont jamais rappelé après le séisme à Saint-Louis. 703 00:34:30,509 --> 00:34:31,910 [le téléphone sonne] 704 00:34:49,294 --> 00:34:51,463 [toux] 705 00:34:55,967 --> 00:34:57,002 Éric ? 706 00:34:58,236 --> 00:34:59,538 Éric ? 707 00:34:59,604 --> 00:35:01,873 Éric ! 708 00:35:01,940 --> 00:35:04,376 Éric ? Éric ? 709 00:35:04,443 --> 00:35:05,544 Éric ? Éric, réveille-toi. Êtes-vous d'accord? 710 00:35:05,610 --> 00:35:07,446 Éric ? 711 00:35:07,512 --> 00:35:09,581 Éric ! Pouvez-vous bouger ? 712 00:35:09,648 --> 00:35:11,016 Êtes-vous d'accord? 713 00:35:13,618 --> 00:35:15,320 Pouvez-vous bouger ? 714 00:35:15,387 --> 00:35:16,922 Liz... 715 00:35:16,988 --> 00:35:18,089 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 716 00:35:18,156 --> 00:35:19,724 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ma jambe ! 717 00:35:19,791 --> 00:35:20,926 C'est ma jambe, elle est accrochée à quelque chose. 718 00:35:26,164 --> 00:35:28,500 - Je ne peux pas bouger, je ne peux pas bouger. - Emilie ? 719 00:35:28,567 --> 00:35:30,235 - Karla ? - Éric ? 720 00:35:30,302 --> 00:35:31,803 Karla, nous sommes là ! 721 00:35:31,870 --> 00:35:32,871 Karla! 722 00:35:33,805 --> 00:35:35,307 Karla, c'est Eric ! 723 00:35:35,373 --> 00:35:37,309 Êtes-vous d'accord? 724 00:35:37,375 --> 00:35:39,411 Oh mon Dieu. Nous devons lever. 725 00:35:39,478 --> 00:35:42,247 - D'accord, prêt ? - Ouais, ouais, vas-y. 726 00:35:42,314 --> 00:35:44,216 [grognement] 727 00:35:44,282 --> 00:35:45,584 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 728 00:35:45,650 --> 00:35:47,719 Nous avons besoin d’un certain levier. 729 00:35:49,120 --> 00:35:50,889 Utilisez ce poteau. 730 00:35:52,190 --> 00:35:54,526 Je vais soulever. Tu vas le sortir. 731 00:35:54,593 --> 00:35:57,996 D'accord, à trois. Prêt? 732 00:35:58,063 --> 00:36:00,432 Un deux trois. 733 00:36:00,499 --> 00:36:02,133 [en criant] 734 00:36:06,004 --> 00:36:09,074 Encore une fois. OK, prêt ? 735 00:36:09,140 --> 00:36:10,976 Un deux trois. 736 00:36:11,042 --> 00:36:13,645 [grognement] 737 00:36:19,551 --> 00:36:20,986 [haletant] 738 00:36:34,533 --> 00:36:36,535 Attends, attends, attends. La tablette. 739 00:36:36,601 --> 00:36:37,969 Allez-y les gars. 740 00:36:38,036 --> 00:36:39,738 - Sortez-le d'ici, partez. - Oubliez la tablette ! 741 00:36:39,804 --> 00:36:41,306 - Karla ! Karla! - Karla ! 742 00:36:41,373 --> 00:36:42,941 - Karla ! - Karla, fais attention ! 743 00:36:43,008 --> 00:36:45,110 [hurle] 744 00:36:45,176 --> 00:36:46,177 Karla, non ! 745 00:36:49,581 --> 00:36:51,116 Allez. 746 00:36:51,182 --> 00:36:52,851 Tout va bien, je suis sûr qu'ils vont bien. 747 00:36:52,918 --> 00:36:54,953 Vous ne le savez pas. 748 00:36:55,020 --> 00:36:56,288 Comment ne pas s’inquiéter pour ses propres enfants ? 749 00:36:56,354 --> 00:36:58,657 Je m'inquiète pour mes enfants, d'accord ? 750 00:36:58,723 --> 00:37:00,292 Mais en réfléchissant au pire des cas 751 00:37:00,358 --> 00:37:02,694 cela ne va aider personne pour le moment. 752 00:37:04,296 --> 00:37:06,264 FINN : Cami ? 753 00:37:06,331 --> 00:37:08,633 Finn, hé. 754 00:37:08,700 --> 00:37:10,402 Camille ? Alain ? Vous m'entendez ? 755 00:37:10,468 --> 00:37:11,703 Oui, nous sommes là. 756 00:37:11,770 --> 00:37:13,004 S'il te plaît, dis-moi que tu as parlé aux enfants. 757 00:37:13,071 --> 00:37:15,874 Je viens d'entendre que le premier capteur est activé. 758 00:37:15,941 --> 00:37:17,776 Il y a eu quelques ennuis, cependant. 759 00:37:20,111 --> 00:37:21,580 Euh... 760 00:37:21,646 --> 00:37:24,783 Est-ce qu'Eric et Emily vont bien ? 761 00:37:24,849 --> 00:37:26,918 S'il te plaît, Finn, s'il te plaît, tu dois parler. 762 00:37:29,220 --> 00:37:32,023 Finn, dis-nous ce qui se passe. 763 00:37:32,090 --> 00:37:34,125 Ouais, Emily et Eric vont bien. 764 00:37:34,192 --> 00:37:36,361 Ils sont dans l'hélicoptère maintenant, mais euh... 765 00:37:41,933 --> 00:37:43,768 Karla, elle, euh... 766 00:37:47,005 --> 00:37:48,306 Elle n'y est pas parvenue. 767 00:37:57,315 --> 00:37:59,818 Le bâtiment s'est effondré pendant l'installation du capteur. 768 00:38:04,856 --> 00:38:06,257 Avez-vous des nouvelles de Brenda et Dan ? 769 00:38:08,326 --> 00:38:10,095 Ouais, euh... 770 00:38:10,161 --> 00:38:11,663 Ils étaient dans leur hélicoptère en route vers Nashville 771 00:38:11,730 --> 00:38:13,431 quand le séisme a frappé. 772 00:38:13,498 --> 00:38:15,266 Ils sont en sécurité et toujours en route. 773 00:38:17,669 --> 00:38:18,870 Faites-moi savoir si vous entendez autre chose. 774 00:38:18,937 --> 00:38:20,105 Encore et encore. 775 00:38:29,714 --> 00:38:31,750 Je suis vraiment désolé. 776 00:38:31,816 --> 00:38:33,685 Désolé pour Karla, je sais. 777 00:38:34,986 --> 00:38:37,589 Elle était comme une famille pour toi. 778 00:38:37,656 --> 00:38:39,791 Je n'aurais jamais dû les laisser monter à bord de cet hélicoptère. 779 00:38:39,858 --> 00:38:40,892 Eric avait raison, c'était trop dangereux. 780 00:38:40,959 --> 00:38:42,093 J'aurais dû y aller à la place. 781 00:38:42,160 --> 00:38:44,029 - Carla... - Arrête, d'accord ? 782 00:38:44,095 --> 00:38:46,064 Vous n'auriez rien pu faire. 783 00:38:46,131 --> 00:38:49,934 Ils sont adultes maintenant. Ils font leurs propres choix. 784 00:38:50,001 --> 00:38:51,803 Rien que vous auriez pu faire. 785 00:38:54,339 --> 00:38:56,141 Tu aurais dû être plus là pour eux. 786 00:38:57,509 --> 00:38:59,144 Maintenant, nous ne pourrons jamais récupérer ce temps et... 787 00:38:59,210 --> 00:39:01,212 Nous pourrions tous être morts demain. 788 00:39:01,279 --> 00:39:05,316 Cami, j'essayais de nous faire une vie. 789 00:39:05,383 --> 00:39:06,851 Vous avez donné la priorité au travail. 790 00:39:06,918 --> 00:39:08,586 Vous avez disparu. 791 00:39:08,653 --> 00:39:11,956 Je pensais que je faisais la bonne chose pour toi 792 00:39:12,023 --> 00:39:13,958 et pour Emily et pour Eric. 793 00:39:14,025 --> 00:39:16,895 En s'entendant bien avec le gouverneur ? 794 00:39:16,961 --> 00:39:19,030 Combien d’argent avez-vous investi dans sa campagne ? 795 00:39:19,097 --> 00:39:20,765 De l'argent qui aurait dû être donné à vos enfants. 796 00:39:20,832 --> 00:39:25,470 Je pensais que j'essayais de créer un avenir pour nous, Cami. 797 00:39:25,537 --> 00:39:27,972 Même si nous arrêtons ce séisme ? 798 00:39:28,039 --> 00:39:29,441 Si vous continuez à détruire la planète, 799 00:39:29,507 --> 00:39:31,242 aucun d’entre nous n’aura plus d’avenir. 800 00:39:31,309 --> 00:39:33,278 D'accord, d'accord. Vous savez quoi? Arrêt. Arrêt. 801 00:39:33,344 --> 00:39:35,080 J'en ai déjà fini avec ça, d'accord ? 802 00:39:35,146 --> 00:39:37,816 Je ne discute plus à ce sujet. 803 00:39:37,882 --> 00:39:39,250 Et tu sais quoi ? 804 00:39:39,317 --> 00:39:40,485 Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez. 805 00:39:40,552 --> 00:39:41,753 Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez. 806 00:39:41,820 --> 00:39:42,921 Tu as la maison, tu as les enfants, 807 00:39:42,987 --> 00:39:44,155 tu as le labo, tout, Cami. 808 00:39:44,222 --> 00:39:45,557 - Presque tout. - Tout! 809 00:39:45,623 --> 00:39:46,958 Presque tout. 810 00:39:47,025 --> 00:39:50,662 J'espérais juste que tu reviendrais à la maison. 811 00:39:50,729 --> 00:39:52,430 Ou peut-être même simplement appeler. 812 00:39:59,637 --> 00:40:01,005 Je suis désolé, d'accord ? 813 00:40:02,140 --> 00:40:04,275 Je pensais juste que... 814 00:40:06,511 --> 00:40:09,214 Je pensais qu'une rupture nette serait la meilleure chose pour nous. 815 00:40:13,485 --> 00:40:14,786 Je suis désolé, d'accord ? 816 00:40:30,969 --> 00:40:32,337 Attention! 817 00:40:32,403 --> 00:40:33,404 Waouh ! 818 00:40:35,607 --> 00:40:38,610 Whoa, whoa, whoa, whoa, attends. 819 00:40:38,676 --> 00:40:39,944 Nous descendons, nous descendons. 820 00:40:40,011 --> 00:40:42,147 Je n'ai aucun contrôle. 821 00:40:42,213 --> 00:40:44,115 Attendez, préparez-vous, prêt ? 822 00:40:46,284 --> 00:40:47,886 [accident] 823 00:40:54,626 --> 00:40:55,960 Nous sommes au Capitole, maman. 824 00:40:56,027 --> 00:40:58,129 Ouais, je sais, mais nous n'avons plus d'options. 825 00:40:58,196 --> 00:41:00,865 Je dois joindre le gouverneur d'une manière ou d'une autre, pour Karla. 826 00:41:02,066 --> 00:41:03,568 Ouais, ouais, nous serons en sécurité. 827 00:41:03,635 --> 00:41:04,869 D'accord, je t'aime, au revoir. 828 00:41:04,936 --> 00:41:07,272 Je peux vous l'assurer, j'ai une équipe d'experts 829 00:41:07,338 --> 00:41:09,374 à New Madrid pour évaluer les dégâts 830 00:41:09,440 --> 00:41:11,476 et rassembler des informations qui seront toutes disponibles 831 00:41:11,543 --> 00:41:12,710 à vous sous peu. 832 00:41:12,777 --> 00:41:15,513 On nous a dit que ce sont des tremblements de terre normaux, 833 00:41:15,580 --> 00:41:16,915 rien d'inquiétant. 834 00:41:16,981 --> 00:41:18,583 Ce n'est pas vrai. Non, ce n'est pas vrai. 835 00:41:18,650 --> 00:41:20,251 Ce n'est pas la vérité. Elle te ment. 836 00:41:20,318 --> 00:41:21,519 Je suis la fille du Dr Cami Weddle... 837 00:41:21,586 --> 00:41:23,188 Qui nous avons viré l’année dernière. 838 00:41:23,254 --> 00:41:24,422 Et j'ai vu toutes les informations qu'ils ont recueillies. 839 00:41:24,489 --> 00:41:27,158 Aujourd'hui, un séisme massif est imminent. 840 00:41:27,225 --> 00:41:28,626 Ils sont là en ce moment, essayant de s'installer 841 00:41:28,693 --> 00:41:30,962 le dernier des trois capteurs à tenter de trianguler 842 00:41:31,029 --> 00:41:32,797 où se trouvera l’épicentre de la faille. 843 00:41:32,864 --> 00:41:35,366 Nous avons besoin d'une réponse militaire pour lutter contre le séisme 844 00:41:35,433 --> 00:41:37,335 et essayer de disperser cette énergie. 845 00:41:37,402 --> 00:41:39,137 - Vous devez m'écouter. - C'est absurde. 846 00:41:39,204 --> 00:41:41,906 Écoutez, le gouverneur minimise la gravité de la situation. 847 00:41:41,973 --> 00:41:43,608 C'est comme le changement climatique. 848 00:41:43,675 --> 00:41:45,343 Au moment où nous parlons, ils nettoient les sites 849 00:41:45,410 --> 00:41:47,078 pour qu'ils puissent larguer une bombe dans la faille 850 00:41:47,145 --> 00:41:48,413 et détruire toute la zone. 851 00:41:48,479 --> 00:41:50,315 Mais ce que ces idiots ne réalisent pas 852 00:41:50,381 --> 00:41:51,816 c'est qu'ils bombardent le mauvais endroit. 853 00:41:51,883 --> 00:41:53,418 - Réveillez-vous! - Elle te ment ! 854 00:41:53,484 --> 00:41:55,687 - C'est la vie ou la mort ! - Non! 855 00:41:55,753 --> 00:41:56,988 Allez, par ici, par ici. 856 00:41:57,055 --> 00:41:59,390 - Nous avons des données... - Ne l'écoute pas ! 857 00:41:59,457 --> 00:42:01,960 Nous disposons de données provenant de sources légitimes chez SEMA, 858 00:42:02,026 --> 00:42:04,295 qui est notre agence sismique d'État 859 00:42:04,362 --> 00:42:07,098 que la situation est normale. 860 00:42:07,165 --> 00:42:08,933 Il est dirigé par le Dr Brett Rothers, 861 00:42:09,000 --> 00:42:11,236 qui est très respecté ici dans le Missouri. 862 00:42:11,302 --> 00:42:13,504 Il n'est pas acheté et payé, 863 00:42:13,571 --> 00:42:16,474 si vous voulez bien excuser un peu d'honnêteté, de la part des gens de Washington. 864 00:42:16,541 --> 00:42:20,245 Il est l'un des nôtres et il se soucie des habitants du Missouri. 865 00:42:20,311 --> 00:42:23,948 Pas celui des Weddle, pas un intérêt particulier. 866 00:42:24,015 --> 00:42:26,818 C'est tout pour l'instant. Merci. 867 00:42:26,885 --> 00:42:29,254 [les journalistes réclament] 868 00:42:31,623 --> 00:42:32,924 Lâche-moi ! 869 00:42:32,991 --> 00:42:34,125 - C'est un mensonge ! - Emilie ! 870 00:42:34,192 --> 00:42:35,460 Ce ne sont que des mensonges ! 871 00:42:35,526 --> 00:42:37,028 - Hey, let go of her! - Ne me touchez pas ! 872 00:42:37,095 --> 00:42:38,029 Hé, tu m'as entendu, lâche-la ! 873 00:42:38,096 --> 00:42:39,797 Elle dit la vérité ! 874 00:42:39,864 --> 00:42:41,266 Hé, c'est le gouverneur qui te ment. 875 00:42:41,332 --> 00:42:43,568 Quand vas-tu te réveiller, hein ? Hein? 876 00:42:43,635 --> 00:42:45,737 Non! Non! Lâche-moi ! 877 00:42:45,803 --> 00:42:47,071 Lâche-moi. 878 00:42:59,050 --> 00:43:00,018 Garez-le là-bas pour l'instant. 879 00:43:00,084 --> 00:43:01,219 Soyez prêt. 880 00:43:01,286 --> 00:43:03,521 Hé! Garez-le là-bas ! 881 00:43:06,224 --> 00:43:07,592 C'est l'endroit idéal. 882 00:43:09,694 --> 00:43:13,264 Obtenez vos garçons, assemblez cette foreuse ici. 883 00:43:15,066 --> 00:43:16,968 Oui Monsieur. Vous avez entendu l'homme. 884 00:43:17,035 --> 00:43:18,469 Faisons bouger les choses. Monsieur, oui, monsieur. 885 00:43:18,536 --> 00:43:21,539 Très bien, je veux qu'il soit opérationnel dans 30 minutes ! 886 00:43:23,308 --> 00:43:25,710 On dirait que le capteur de St. Louis est opérationnel, 887 00:43:25,777 --> 00:43:27,912 mais nous ne pourrons pas trianguler l'épicentre 888 00:43:27,979 --> 00:43:30,715 à moins que les trois transmettent en même temps. 889 00:43:30,782 --> 00:43:32,417 Là. Tout est prêt. 890 00:43:32,483 --> 00:43:33,451 Je ferai savoir à Cami que nous sommes prêts à partir 891 00:43:33,518 --> 00:43:34,919 une fois arrivés à l'hélicoptère. 892 00:43:34,986 --> 00:43:36,154 D'accord. 893 00:43:49,267 --> 00:43:50,268 Très bien, les capteurs sont en place. 894 00:43:50,335 --> 00:43:51,936 Mettons cette chose en l'air. 895 00:43:52,003 --> 00:43:54,672 Nous aurons de bonnes lectures. 896 00:43:54,739 --> 00:43:56,507 [grondement] 897 00:44:00,611 --> 00:44:03,514 Non, non, non, le capteur va tomber. 898 00:44:03,581 --> 00:44:04,515 [halètement] 899 00:44:04,582 --> 00:44:05,850 On dirait que le gouffre l'a raté. 900 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 - Nous devrions être bons. - Non. 901 00:44:07,385 --> 00:44:08,987 Partons d'ici avant que la situation n'empire. 902 00:44:09,053 --> 00:44:10,855 Si nous n'obtenons pas ce capteur avant que le gouffre ne s'agrandisse, 903 00:44:10,922 --> 00:44:12,523 nous ne trouverons jamais le point de pression exact sur la faille. 904 00:44:12,590 --> 00:44:15,259 - Je vais le chercher. - Non, Brenda. 905 00:44:15,326 --> 00:44:17,095 - S'il te plaît. - Je dois aller le chercher. 906 00:44:20,798 --> 00:44:22,467 Allez, prends tout. 907 00:44:26,671 --> 00:44:28,072 [criant] 908 00:44:28,940 --> 00:44:30,208 [les pneus crissent] 909 00:44:40,284 --> 00:44:42,387 Aide-moi ! Aide! 910 00:44:44,989 --> 00:44:46,190 Nous devons aider. 911 00:44:46,257 --> 00:44:47,725 Nous devons aider! 912 00:44:47,792 --> 00:44:49,861 - Brenda, où vas-tu ? - Nous devons le sauver. 913 00:44:49,927 --> 00:44:51,462 Brenda! 914 00:44:53,765 --> 00:44:55,099 Hé! 915 00:44:55,166 --> 00:44:57,001 Je viens! 916 00:44:57,068 --> 00:44:58,436 Brenda, arrête ! 917 00:45:01,139 --> 00:45:02,974 Brenda, le sol n'est pas stable ! 918 00:45:03,041 --> 00:45:03,975 J'ai juste besoin que tu... 919 00:45:04,042 --> 00:45:04,976 Aide-moi ! 920 00:45:05,043 --> 00:45:06,177 D'accord, allez. 921 00:45:06,244 --> 00:45:07,845 Brenda, on doit y aller ! Laissez-le ! 922 00:45:07,912 --> 00:45:10,148 Déverrouillez simplement la porte ! Allez, je t'ai eu ! 923 00:45:10,214 --> 00:45:11,616 Allez, Brenda ! 924 00:45:11,682 --> 00:45:13,017 Je l'ai presque eu ! 925 00:45:13,084 --> 00:45:14,318 Hé, on va te sortir d'ici ! 926 00:45:14,385 --> 00:45:15,653 - Ce n'est pas sûr ! - Déverrouillez la porte ! 927 00:45:15,720 --> 00:45:16,921 - Je pense que mes jambes sont cassées ! - Allez! 928 00:45:16,988 --> 00:45:18,523 [grondement] 929 00:45:19,590 --> 00:45:20,658 Ah ! 930 00:45:22,693 --> 00:45:24,462 Dan ! 931 00:45:24,529 --> 00:45:25,863 Brenda! 932 00:45:26,931 --> 00:45:28,566 Mon Dieu, Brenda ! 933 00:45:39,043 --> 00:45:40,378 Êtes-vous d'accord? 934 00:45:42,146 --> 00:45:43,848 Ça va ? 935 00:45:43,915 --> 00:45:46,784 Ouais, je crois que je viens d'être assommé pendant une seconde. 936 00:45:48,219 --> 00:45:50,655 Jésus. Ça va ? 937 00:45:50,721 --> 00:45:51,989 Ouais. 938 00:45:52,056 --> 00:45:53,224 Ouais? 939 00:45:53,291 --> 00:45:54,592 Je pensais que tu étais... 940 00:45:57,161 --> 00:45:58,229 D'accord. Je vais aller vérifier le capteur. 941 00:45:58,296 --> 00:45:59,497 - Tu es sûr que ça va ? - Ouais. 942 00:45:59,564 --> 00:46:00,498 Je vais aller vérifier le capteur. 943 00:46:00,565 --> 00:46:01,966 Je pense que nous sommes bons. 944 00:46:02,033 --> 00:46:03,734 Je vais aller vérifier le rotor principal. D'accord? 945 00:46:08,606 --> 00:46:12,510 Eh bien, l'hélicoptère a l'air bien. Le rotor principal a l'air bien. 946 00:46:12,577 --> 00:46:14,078 C'est juste un atterrissage brutal. 947 00:46:14,145 --> 00:46:16,013 Je pense que tout va bien. 948 00:46:16,080 --> 00:46:17,815 Installons-le là-bas. 949 00:46:17,882 --> 00:46:18,916 D'accord. 950 00:46:23,688 --> 00:46:24,856 C'est ça. 951 00:46:24,922 --> 00:46:27,158 Grand moment que nous avons toujours imaginé. 952 00:46:27,225 --> 00:46:28,759 Je sais. 953 00:46:28,826 --> 00:46:31,496 Vous savez, avant que tout bascule dans nos vies. 954 00:46:31,562 --> 00:46:33,097 Ouais, Cami, je suis... 955 00:46:33,164 --> 00:46:36,300 Je suis vraiment contente que nous partagions ce moment ensemble. 956 00:46:37,502 --> 00:46:38,970 Moi aussi. 957 00:46:39,036 --> 00:46:41,906 Maintenant, nous devons juste croiser les doigts et espérer que cela fonctionnera. 958 00:46:41,973 --> 00:46:43,741 Oh, ça va marcher, d'accord. 959 00:46:43,808 --> 00:46:46,377 D'accord. Je pense que j'ai un lien. 960 00:46:54,018 --> 00:46:55,353 D'accord. 961 00:47:07,732 --> 00:47:11,269 [rire] 962 00:47:11,335 --> 00:47:13,271 Désolé. 963 00:47:13,337 --> 00:47:14,338 Non, tout va bien. 964 00:47:14,405 --> 00:47:15,973 Je ne peux pas croire ça. 965 00:47:16,040 --> 00:47:17,575 Hé, ça a marché. 966 00:47:17,642 --> 00:47:19,644 - Droite. Allons chercher Finn. - Ouais. D'accord. 967 00:47:22,079 --> 00:47:23,047 [grondement] 968 00:47:23,114 --> 00:47:24,515 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 969 00:47:24,582 --> 00:47:26,417 Attention, attention, attention. 970 00:47:32,123 --> 00:47:33,925 Non, nous ne pouvons pas perdre le capteur. 971 00:47:33,991 --> 00:47:35,326 Nous ne pouvons pas le perdre. 972 00:47:35,393 --> 00:47:36,661 Je ne veux pas que tu sois blessé. Camille, non. 973 00:47:43,901 --> 00:47:46,204 Il doit être ici quelque part. 974 00:47:46,270 --> 00:47:48,739 Gardez-moi juste stable. J'entre. 975 00:47:50,107 --> 00:47:51,776 Oh, Cami, c'est fou. 976 00:47:57,882 --> 00:47:59,951 Voilà. Ça va tomber. 977 00:48:00,017 --> 00:48:01,152 - Je dois l'attraper. - Non, non, non, non. 978 00:48:01,219 --> 00:48:02,553 J'ai compris. J'ai compris. 979 00:48:02,620 --> 00:48:04,488 Reste ici, d'accord ? J'ai... Hé, reste ici. 980 00:48:07,024 --> 00:48:08,659 Waouh... Waouh ! 981 00:48:10,127 --> 00:48:11,629 Je t'ai eu. 982 00:48:20,304 --> 00:48:21,806 [grognements] 983 00:48:24,642 --> 00:48:27,144 - Soyez prudent. - Ici. 984 00:48:27,211 --> 00:48:28,246 Un peu plus haut. 985 00:48:28,312 --> 00:48:29,981 - Tu l'as compris ? - J'ai compris. 986 00:48:33,117 --> 00:48:34,051 Prenez la boîte. 987 00:48:34,118 --> 00:48:36,520 [grondement] 988 00:48:46,831 --> 00:48:47,999 D'accord. 989 00:48:49,800 --> 00:48:52,870 Voilà. 990 00:48:52,937 --> 00:48:55,406 N'oubliez pas la tête. La tête du capteur. 991 00:48:55,473 --> 00:48:56,407 Je t'ai eu. 992 00:48:56,474 --> 00:48:57,908 [grondement] 993 00:48:59,277 --> 00:49:00,511 Ah ! 994 00:49:09,954 --> 00:49:11,322 D'accord. 995 00:49:11,389 --> 00:49:12,957 [grognement] 996 00:49:15,192 --> 00:49:16,460 Je ne vais pas lâcher prise. 997 00:49:16,527 --> 00:49:18,596 [grognement] 998 00:49:20,398 --> 00:49:21,966 Ah ! 999 00:49:24,368 --> 00:49:25,803 Ouh... 1000 00:49:33,411 --> 00:49:35,613 [grognement] 1001 00:49:35,680 --> 00:49:38,149 - Prends ma main. - Très bien, aide-moi à me relever. 1002 00:49:38,215 --> 00:49:39,350 [grognement] 1003 00:49:41,952 --> 00:49:43,054 [haletant] 1004 00:49:48,359 --> 00:49:50,194 - Ça va ? - Ouais. 1005 00:49:50,261 --> 00:49:52,163 Vous êtes sûr? 1006 00:49:52,229 --> 00:49:54,365 Je vais... 1007 00:49:54,432 --> 00:49:55,633 Je vais prendre contact avec les enfants. 1008 00:49:55,700 --> 00:49:57,001 Faites-leur savoir que nous sommes en route. 1009 00:49:57,068 --> 00:49:59,170 Ouais, ouais. Laisse-moi prendre ce truc. Ici. 1010 00:49:59,236 --> 00:50:01,172 Je vais prendre ces trucs lourds. 1011 00:50:01,238 --> 00:50:03,407 J'ai compris. 1012 00:50:03,474 --> 00:50:04,842 Elle l'a. Elle l'a toujours eu. 1013 00:50:10,181 --> 00:50:11,482 Bougez-le, les gens. 1014 00:50:11,549 --> 00:50:13,050 Nous devons changer cela un peu rapidement. 1015 00:50:14,452 --> 00:50:15,986 Nous sommes allés aussi loin que possible. 1016 00:50:16,053 --> 00:50:18,155 Nous pourrions continuer à forer, mais nous devons remplacer le foret. 1017 00:50:18,222 --> 00:50:19,623 Cela va prendre du temps. 1018 00:50:19,690 --> 00:50:21,125 Jusqu'où est-il maintenant ? 1019 00:50:22,560 --> 00:50:24,662 Nous avons poussé aussi vite que possible. 1020 00:50:24,729 --> 00:50:27,098 Peut-être 1 000 pieds, à peu près. 1021 00:50:27,164 --> 00:50:28,599 Il faudra le faire. 1022 00:50:28,666 --> 00:50:30,301 Préparez la ligne de largage, attachez la bombe. 1023 00:50:30,368 --> 00:50:32,703 Nous manquons de temps. Nous devons agir maintenant. 1024 00:50:32,770 --> 00:50:34,605 Vous ne réussissez pas du premier coup, 1025 00:50:34,672 --> 00:50:36,440 nous n'aurons pas d'autre chance. 1026 00:50:38,075 --> 00:50:39,643 Faisons les choses correctement alors. 1027 00:50:41,946 --> 00:50:44,315 Je travaille à partir des meilleures données dont je dispose. 1028 00:50:44,382 --> 00:50:46,083 Nous ferons de notre mieux 1029 00:50:46,150 --> 00:50:48,119 et j'espère qu'ils étaient suffisamment proches pour avoir l'effet désiré 1030 00:50:48,185 --> 00:50:50,721 nous devons arrêter ces tremblements de terre. 1031 00:50:50,788 --> 00:50:54,158 Préparons la bombe, suivons les ordres. 1032 00:50:54,225 --> 00:50:56,360 Êtes-vous sûr que nous sommes assez loin sous terre 1033 00:50:56,427 --> 00:50:58,195 que nous n'allons pas décimer la ville ? 1034 00:50:58,262 --> 00:51:00,030 Ouais, pour eux, cela ressemblera à un autre tremblement de terre. 1035 00:51:00,097 --> 00:51:02,099 Que faisons-nous de ces autres ogives ? 1036 00:51:03,868 --> 00:51:05,903 Mettez l'hélicoptère et soyez prêt à partir. 1037 00:51:05,970 --> 00:51:07,972 Préparez tout le monde et préparez-vous à déménager. 1038 00:51:08,038 --> 00:51:09,940 Nous sortons d'ici dès que la bombe est en place. 1039 00:51:10,007 --> 00:51:11,075 Oui Monsieur. 1040 00:51:11,142 --> 00:51:12,576 Vous avez entendu l'homme, faisons nos valises. 1041 00:51:12,643 --> 00:51:13,944 [siffle] 1042 00:51:14,011 --> 00:51:16,847 Bougez-le, bougez-le, allons-y, les amis. 1043 00:51:23,254 --> 00:51:24,522 Dan, bonne nouvelle. 1044 00:51:24,588 --> 00:51:25,923 Les trois capteurs sont opérationnels. 1045 00:51:25,990 --> 00:51:28,626 J'attends juste que le dernier se synchronise maintenant. 1046 00:51:31,729 --> 00:51:33,431 Qu'est-ce qui ne va pas? 1047 00:51:33,497 --> 00:51:35,633 Je ne pouvais pas l'atteindre. 1048 00:51:35,699 --> 00:51:37,835 Je n'ai pas pu la sauver. 1049 00:51:41,405 --> 00:51:42,540 Brenda... 1050 00:51:47,044 --> 00:51:48,212 Elle est partie. 1051 00:51:50,181 --> 00:51:51,749 Quoi? 1052 00:51:57,455 --> 00:52:00,424 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1053 00:52:00,491 --> 00:52:04,061 Elle aurait voulu que nous nous assurions que nous avions bien fait les choses. 1054 00:52:04,128 --> 00:52:06,163 Elle n'aurait pas voulu qu'on perde du temps 1055 00:52:06,230 --> 00:52:07,531 avoir pitié d'elle. 1056 00:52:07,598 --> 00:52:08,866 Vous connaissez Brenda. 1057 00:52:19,143 --> 00:52:20,578 Tu as raison. 1058 00:52:25,716 --> 00:52:29,753 Hé, nous devons arrêter ce tremblement de terre. 1059 00:52:32,189 --> 00:52:34,024 Pour Brenda. 1060 00:52:34,091 --> 00:52:35,593 Et Karla. 1061 00:52:40,764 --> 00:52:43,000 [l'alarme retentit] 1062 00:52:45,769 --> 00:52:47,238 Est-ce que ça marche ? 1063 00:52:47,304 --> 00:52:48,539 Le logiciel n'est pas conçu pour gérer autant de choses 1064 00:52:48,606 --> 00:52:50,508 données entrantes en même temps. 1065 00:52:50,574 --> 00:52:53,344 Cela va submerger le centre central. 1066 00:52:53,410 --> 00:52:54,645 Waouh ! 1067 00:52:54,712 --> 00:52:55,713 Il faut remettre le courant. 1068 00:52:55,779 --> 00:52:57,147 Ouais, je sais. 1069 00:52:57,214 --> 00:52:58,582 Très bien, sans les emplacements des capteurs calibrés 1070 00:52:58,649 --> 00:52:59,917 étaient foutus. 1071 00:53:05,723 --> 00:53:07,391 Je n'ai rien. Euh... 1072 00:53:07,458 --> 00:53:09,059 OK, reste à la radio. 1073 00:53:09,126 --> 00:53:11,462 Je vais aller dans le hangar et retourner le disjoncteur principal. 1074 00:53:11,529 --> 00:53:14,131 Une fois le laboratoire rallumé, allumez l'un de ces moniteurs 1075 00:53:14,198 --> 00:53:16,233 et des systèmes qui ne s'allument pas automatiquement. 1076 00:53:16,300 --> 00:53:17,835 - J'ai compris? - Là-dessus. 1077 00:53:19,537 --> 00:53:20,938 [l'alarme retentit] 1078 00:53:28,445 --> 00:53:29,914 Que se passe-t-il ? 1079 00:53:29,980 --> 00:53:32,716 Ouais, j'y travaille. D'accord, donne-moi juste une seconde. 1080 00:53:38,489 --> 00:53:39,623 C'est... 1081 00:53:39,690 --> 00:53:41,058 [grognement] 1082 00:53:46,497 --> 00:53:49,033 DAN : Ça ne marche pas. 1083 00:53:49,099 --> 00:53:50,267 Presque là. 1084 00:53:50,334 --> 00:53:53,070 - Essayer à nouveau. - Très bien, j'y suis presque. 1085 00:53:54,672 --> 00:53:56,507 [grognements] 1086 00:53:56,574 --> 00:53:58,242 [mise sous tension] 1087 00:53:58,309 --> 00:53:59,243 C'est parti. 1088 00:53:59,310 --> 00:54:01,045 Super. Je rentre maintenant. 1089 00:54:09,219 --> 00:54:11,922 Ils ont dit qu'ils seraient là maintenant. 1090 00:54:11,989 --> 00:54:13,691 - Tu ne penses pas que... - N'y pense même pas. 1091 00:54:13,757 --> 00:54:16,360 Ils ont dit qu’ils allaient bien et qu’ils viendraient quand ils le pourraient. 1092 00:54:25,903 --> 00:54:27,304 J'ai remis les moniteurs sous tension. 1093 00:54:27,371 --> 00:54:28,339 Super. 1094 00:54:29,773 --> 00:54:31,542 Allez, allez. 1095 00:54:31,609 --> 00:54:32,943 Oh, Dieu merci. 1096 00:54:33,010 --> 00:54:34,678 C'est toujours là. Nous avons l'information. 1097 00:54:34,745 --> 00:54:35,980 Qu'est-ce que cela dit ? 1098 00:54:36,046 --> 00:54:37,681 Attends... 1099 00:54:37,748 --> 00:54:40,050 Brett et son équipe ne sont pas au bon endroit. 1100 00:54:40,117 --> 00:54:42,519 Ils doivent être à New Madrid, pas à Sikeston. 1101 00:54:42,586 --> 00:54:45,089 C'est là que se trouve l'épicentre selon les capteurs de Cami. 1102 00:54:45,155 --> 00:54:47,124 Ce rouge, ce sont les zones d'impact ? 1103 00:54:47,191 --> 00:54:49,493 Ouais. Les tremblements de terre se propagent. 1104 00:54:49,560 --> 00:54:52,062 Es-tu sûr? Peut-être devrions-nous simplement les exécuter à nouveau. 1105 00:54:52,129 --> 00:54:53,664 Oui, je l'ai fait. D'accord? 1106 00:54:53,731 --> 00:54:56,300 Écoutez, toutes ces zones le long du Mississippi, 1107 00:54:56,367 --> 00:54:57,735 ce sont des zones inondables. 1108 00:54:57,801 --> 00:55:00,337 Avec les récentes tempêtes, le niveau d'eau est au maximum, d'accord ? 1109 00:55:00,404 --> 00:55:02,906 Quand cette chose arrivera, toute cette eau va déborder. 1110 00:55:02,973 --> 00:55:05,776 New Madrid, le Midwest, tous sous l'eau. 1111 00:55:05,843 --> 00:55:08,445 Peut-être même le pays tout entier. 1112 00:55:14,852 --> 00:55:16,020 Tu as de la chance. 1113 00:55:16,086 --> 00:55:17,054 Ils voulaient te jeter dans une cellule de prison 1114 00:55:17,121 --> 00:55:18,555 jusqu'à ce que tout s'arrête. 1115 00:55:18,622 --> 00:55:20,090 Ça explose ? Vous plaisantez j'espère? 1116 00:55:20,157 --> 00:55:22,226 - C'est de pire en pire. - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 1117 00:55:22,292 --> 00:55:23,594 Ce n'est pas suffisant. 1118 00:55:23,661 --> 00:55:24,928 Vous devez évacuer l'État 1119 00:55:24,995 --> 00:55:27,164 et déclarer l'état d'urgence. 1120 00:55:27,231 --> 00:55:30,000 Réalisez-vous les ennuis que vous m'avez causés là-bas ? 1121 00:55:30,067 --> 00:55:32,136 J'ai la presse sur le dos maintenant. 1122 00:55:32,202 --> 00:55:33,771 Tu es comme ta mère 1123 00:55:33,837 --> 00:55:35,105 une fois que vous avez mordu dans quelque chose. 1124 00:55:35,172 --> 00:55:37,007 Des millions de vies sont en jeu. 1125 00:55:37,074 --> 00:55:38,742 Nous avons failli mourir en nettoyant vos dégâts. 1126 00:55:38,809 --> 00:55:41,045 Et quand le prochain arrivera, ce sera encore pire. 1127 00:55:41,111 --> 00:55:42,613 Et le suivant et celui d'après. 1128 00:55:42,680 --> 00:55:45,082 Alors, qu'allez-vous faire, Gouverneur ? Hein? 1129 00:55:45,149 --> 00:55:47,084 Ta mère a provoqué une énorme panique 1130 00:55:47,151 --> 00:55:49,386 la dernière fois, nous avons eu une série de séismes. 1131 00:55:49,453 --> 00:55:52,356 Le DOJ aura ma peau 1132 00:55:52,423 --> 00:55:54,491 si nous ne sommes pas sûrs à 100% à ce sujet. 1133 00:55:54,558 --> 00:55:57,961 Je ne peux pas déclarer l’état d’urgence par intuition. 1134 00:55:59,930 --> 00:56:01,865 Alors pour les bonnes gens de ce grand État, 1135 00:56:01,932 --> 00:56:04,668 Je n'aurai pas à refaire cet épisode. 1136 00:56:04,735 --> 00:56:06,070 Nous voulons la même chose. 1137 00:56:06,136 --> 00:56:08,472 Nous sommes du même côté, plus que vous ne le pensez. 1138 00:56:08,539 --> 00:56:10,074 Vous plaisantez j'espère? 1139 00:56:10,140 --> 00:56:11,642 Nous ne voulons pas la même chose. 1140 00:56:11,709 --> 00:56:14,344 Vous avez votre politique, vos contrats, vos pots-de-vin. 1141 00:56:14,411 --> 00:56:16,580 Nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment. 1142 00:56:16,647 --> 00:56:18,248 Pourquoi n'as-tu pas utilisé les données de ma mère ? 1143 00:56:18,315 --> 00:56:20,017 C'est bien plus fiable que celui de Brett. 1144 00:56:20,084 --> 00:56:24,188 Emily, la technologie que Brett possède et qu'il a développée pour SEMA 1145 00:56:24,254 --> 00:56:25,989 est bien plus avancé que celui de votre mère. 1146 00:56:26,056 --> 00:56:27,524 Mais il n’a pas été examiné par des pairs. 1147 00:56:27,591 --> 00:56:29,426 C'est littéralement le travail de Brett, n'est-ce pas ? 1148 00:56:29,493 --> 00:56:32,029 Qui a été développé et basé sur 1149 00:56:32,096 --> 00:56:34,364 de la recherche et du développement de ma mère. 1150 00:56:34,431 --> 00:56:35,933 Dis-moi que j'ai tort. 1151 00:56:35,999 --> 00:56:37,468 Nous avons une divergence d’opinion. 1152 00:56:37,534 --> 00:56:40,938 Non, vous avez omis des données cruciales, les données de ma mère. 1153 00:56:41,004 --> 00:56:42,005 Il ne s'agit pas d'une divergence d'opinions. 1154 00:56:42,072 --> 00:56:43,540 C'est une différence de réalité. 1155 00:56:43,607 --> 00:56:45,476 Il me semble que tu es plus inquiet 1156 00:56:45,542 --> 00:56:48,045 rester pertinent plutôt que de sauver des vies. 1157 00:56:50,481 --> 00:56:52,716 [grondement] 1158 00:56:52,783 --> 00:56:56,186 [cris au loin] 1159 00:57:02,159 --> 00:57:05,329 Écoute, dis-leur juste la vérité. 1160 00:57:05,395 --> 00:57:06,730 Ma mère a raison. Les tremblements de terre s'amplifient 1161 00:57:06,797 --> 00:57:08,065 à chaque fois qu'ils frappaient. 1162 00:57:08,132 --> 00:57:09,566 Faites simplement ce qu'il faut. 1163 00:57:09,633 --> 00:57:12,302 Ou leur mort sera entre vos mains. 1164 00:57:12,369 --> 00:57:15,572 [le téléphone sonne] 1165 00:57:15,639 --> 00:57:18,108 Gouverneur Barbier. 1166 00:57:18,175 --> 00:57:20,110 Alan et le Dr Weddle sont là ? 1167 00:57:22,012 --> 00:57:23,313 Envoyez-les à mon bureau. 1168 00:57:40,397 --> 00:57:43,433 - Maman! - Dieu merci, tu vas bien. 1169 00:57:43,500 --> 00:57:44,668 Ça va ? 1170 00:57:44,735 --> 00:57:47,471 Salut. Accueillir. 1171 00:57:47,538 --> 00:57:48,672 Je viens de parler avec Finn. 1172 00:57:48,739 --> 00:57:50,274 Il a confirmé que nous avions triangulé les données 1173 00:57:50,340 --> 00:57:52,242 et relié au système de Brett. 1174 00:57:52,309 --> 00:57:53,911 Ouais, j'ai trouvé le point faible de l'épicentre. 1175 00:57:53,977 --> 00:57:55,345 C'est un vaste territoire. 1176 00:57:55,412 --> 00:57:57,047 Nous sommes toujours en train de nous concentrer sur le site exact, 1177 00:57:57,114 --> 00:57:58,649 mais c'est quelque part au sud de New Madrid, 1178 00:57:58,715 --> 00:57:59,917 à proximité des sites de fracturation. 1179 00:57:59,983 --> 00:58:02,219 Pas à Sikeston, comme le pensait Brett. 1180 00:58:02,286 --> 00:58:04,688 En êtes-vous sûr ? 1181 00:58:04,755 --> 00:58:07,291 Ce tremblement de terre va déchirer tout le continent. 1182 00:58:07,357 --> 00:58:09,760 Et les inondations détruiront ce qui reste de l'Amérique centrale, 1183 00:58:09,827 --> 00:58:11,528 peut-être même le pays tout entier. 1184 00:58:11,595 --> 00:58:13,797 Nous devons arrêter ce tremblement de terre. 1185 00:58:13,864 --> 00:58:15,899 Et tu es sûr de pouvoir l'arrêter ? 1186 00:58:15,966 --> 00:58:17,467 Oui. 1187 00:58:17,534 --> 00:58:20,237 Nous devons arrêter cette ogive à Sikeston. 1188 00:58:20,304 --> 00:58:22,272 J'ai essayé de contacter Brett, mais sans succès. 1189 00:58:22,339 --> 00:58:24,074 Cela pourrait nous exploser au visage. 1190 00:58:24,141 --> 00:58:25,843 Est-ce que ça te va ? 1191 00:58:25,909 --> 00:58:28,445 Est-ce que je suis d'accord avec ça ? Ce n'est pas grave si je suis d'accord avec ça. 1192 00:58:28,512 --> 00:58:29,446 La technologie est solide. 1193 00:58:29,513 --> 00:58:30,914 Et il y a plus. 1194 00:58:32,282 --> 00:58:34,051 Outre les séismes de plus en plus forts, 1195 00:58:34,117 --> 00:58:36,386 les données montrent qu’il se développe rapidement. 1196 00:58:36,453 --> 00:58:38,655 Et cela frappe à des intervalles de temps précis. 1197 00:58:38,722 --> 00:58:40,023 Signification? 1198 00:58:40,090 --> 00:58:42,292 Le gros dont on vous a parlé ? 1199 00:58:42,359 --> 00:58:44,228 Vous pouvez vous y attendre dans quelques heures. 1200 00:58:46,964 --> 00:58:50,234 Si vous vous trompez, je vous enfermerai moi-même. 1201 00:58:50,300 --> 00:58:53,103 Il ne s’agit pas d’un organisme de bienfaisance pour les théories favorites des gens. 1202 00:58:53,170 --> 00:58:54,738 Des théories sur les animaux de compagnie ? 1203 00:58:54,805 --> 00:58:56,940 Nous avons un État à protéger, une société qui doit perdurer. 1204 00:58:57,007 --> 00:58:58,642 Comprenez-vous cela ? 1205 00:58:58,709 --> 00:58:59,843 Bien sûr. 1206 00:58:59,910 --> 00:59:01,111 Très bien, je vois de quoi il s'agit. 1207 00:59:01,178 --> 00:59:03,046 Vous voyez, pour moi, il s'agit de vies humaines. 1208 00:59:03,113 --> 00:59:04,915 Et cela signifie tendre le cou. 1209 00:59:05,782 --> 00:59:07,150 [grondement] 1210 00:59:09,453 --> 00:59:10,754 Attends... 1211 00:59:10,821 --> 00:59:14,124 Mettez-vous sous la table maintenant ! Aller! Aller! 1212 00:59:14,191 --> 00:59:15,225 - Allez, allez, allez, allez ! - Mettez-vous à l'abri ! 1213 00:59:15,292 --> 00:59:16,627 - Dépêchez-vous! - Mettez-vous sous la table ! 1214 00:59:16,693 --> 00:59:17,661 Mettez-vous sous la table ! 1215 00:59:24,401 --> 00:59:26,770 Maman, arrête ça ! Arrêtez ça ! 1216 00:59:26,837 --> 00:59:29,106 C'est bon, c'est bon. 1217 00:59:37,814 --> 00:59:39,216 Je pense que c'est fini. 1218 00:59:39,283 --> 00:59:40,984 Maman, c'était le gros ? 1219 00:59:41,051 --> 00:59:43,620 Non, non. Cela devait être un 7,4. 1220 00:59:43,687 --> 00:59:47,257 Le plus gros devrait être d’au moins 10,0. 1221 00:59:47,324 --> 00:59:48,992 C'était un court 7,4. 1222 00:59:49,059 --> 00:59:50,294 C'était court ? 1223 00:59:52,095 --> 00:59:54,898 Très bien, allez, les gars. 1224 00:59:54,965 --> 00:59:56,466 Je t'ai eu. 1225 00:59:57,834 --> 00:59:58,835 Ça va ? 1226 00:59:58,902 --> 01:00:02,439 Wow, c'était lourd. 1227 01:00:02,506 --> 01:00:04,241 Oh mon Dieu. 1228 01:00:05,208 --> 01:00:07,010 Oh mon Dieu. 1229 01:00:07,077 --> 01:00:08,712 C'est fini. 1230 01:00:08,779 --> 01:00:10,180 Tout cela est de ma faute. 1231 01:00:12,516 --> 01:00:14,017 Oh mon Dieu. 1232 01:00:20,223 --> 01:00:23,527 Si c'est un 7,4, qu'est-ce qu'un 9,7 ? 1233 01:00:36,573 --> 01:00:38,175 Maintenant tu vois pourquoi nous avons besoin de tout le monde 1234 01:00:38,241 --> 01:00:40,143 à proximité immédiate évacuée. 1235 01:00:40,210 --> 01:00:42,679 Bâtiments à plusieurs niveaux dégagés. 1236 01:00:42,746 --> 01:00:44,982 Nous avons besoin d'un confinement de la circulation pour garder les voitures 1237 01:00:45,048 --> 01:00:47,351 hors des autoroutes et des ponts. 1238 01:00:47,417 --> 01:00:48,719 D'accord. 1239 01:00:48,785 --> 01:00:51,688 Appelez Brett. Nous devons arrêter ça. 1240 01:00:51,755 --> 01:00:53,056 Nous sommes l'équipe de pointe maintenant. Compris? 1241 01:00:53,123 --> 01:00:55,192 Compris. 1242 01:00:55,258 --> 01:00:57,427 Demandez à Brett de nous rencontrer à New Madrid. 1243 01:00:57,494 --> 01:00:59,463 Je relayerai cette information dès que possible. 1244 01:00:59,529 --> 01:01:00,998 Merci. 1245 01:01:01,064 --> 01:01:02,599 Dr Weddle... Cami... 1246 01:01:02,666 --> 01:01:06,703 S'il vous plaît, descendez là-bas et arrêtez ça comme vous le pouvez. 1247 01:01:06,770 --> 01:01:08,171 Je ferai de mon mieux. 1248 01:01:30,927 --> 01:01:32,596 Alan, mets Brett en ligne. 1249 01:01:32,662 --> 01:01:34,931 Eric et Emily, procurez-vous le matériel d'escalade 1250 01:01:34,998 --> 01:01:36,867 de ma voiture à l'hélicoptère. Nous allons en avoir besoin. 1251 01:01:36,933 --> 01:01:38,168 D'accord. 1252 01:01:38,235 --> 01:01:39,436 Je vais mettre à jour Finn. Je reviens dans cinq heures. 1253 01:01:40,704 --> 01:01:43,340 Hé, nous sommes de retour. Comment ça va ? 1254 01:01:43,407 --> 01:01:45,075 Content que tu vas bien. 1255 01:01:45,142 --> 01:01:46,109 Toi aussi. 1256 01:01:46,176 --> 01:01:47,110 Comment était Nouveau Madrid ? 1257 01:01:47,177 --> 01:01:48,712 - Hé, Dan ? - Ouais. 1258 01:01:48,779 --> 01:01:50,380 Pouvez-vous nous donner une seconde ? 1259 01:01:51,681 --> 01:01:53,483 Bien sûr. 1260 01:01:53,550 --> 01:01:55,085 Merci. 1261 01:01:56,653 --> 01:01:58,021 Le sénateur Paulson ne peut pas répondre à votre appel. 1262 01:01:58,088 --> 01:01:59,890 Directement à la messagerie vocale. 1263 01:01:59,956 --> 01:02:03,827 Aller à la messagerie vocale. Je vais essayer la ligne fixe. 1264 01:02:03,894 --> 01:02:05,862 Je pense que la tour est en panne ou quelque chose comme ça. 1265 01:02:07,064 --> 01:02:08,498 Quoi de neuf? 1266 01:02:13,136 --> 01:02:15,205 [soupirs] Je ne peux pas faire ça pour le moment. 1267 01:02:16,640 --> 01:02:19,242 Cela fait presque un an que vous et Alan vous êtes séparés. 1268 01:02:19,309 --> 01:02:20,844 Nous avons une catastrophe entre nos mains. 1269 01:02:20,911 --> 01:02:22,946 Tu veux faire ça ? 1270 01:02:23,013 --> 01:02:25,649 Je pense que nous nous sommes précipités dans les choses. 1271 01:02:27,951 --> 01:02:32,956 Je pense que beaucoup de choses se passent trop vite. 1272 01:02:33,023 --> 01:02:34,858 Finn, c'est... 1273 01:02:34,925 --> 01:02:36,259 Regardez... 1274 01:02:36,326 --> 01:02:40,297 Ce type d'environnement, ce n'est pas pour moi. 1275 01:02:41,698 --> 01:02:45,669 Le système était surchargé et tout le laboratoire s'est arrêté. 1276 01:02:45,735 --> 01:02:48,972 Tu sais, des millions de personnes auraient pu mourir 1277 01:02:49,039 --> 01:02:51,808 parce que je n'ai pas tenu compte d'une petite chose. 1278 01:02:54,544 --> 01:02:56,713 Et je vous ai entendus tous les deux à la radio. 1279 01:02:59,549 --> 01:03:01,818 Vous êtes faits pour ce genre de pression. 1280 01:03:05,255 --> 01:03:06,456 Pas moi. 1281 01:03:09,860 --> 01:03:12,829 Et je ne peux pas vous demander d'y renoncer. 1282 01:03:14,965 --> 01:03:17,634 C'est l'œuvre de votre vie. 1283 01:03:19,102 --> 01:03:20,770 C'est compliqué. 1284 01:03:23,373 --> 01:03:24,875 Ensuite, je vais faire simple. 1285 01:03:26,543 --> 01:03:30,747 Je vais rester ici et tenir le camp de base pour vous les gars. 1286 01:03:32,149 --> 01:03:34,518 Je suis là jusqu'à la fin. 1287 01:03:36,820 --> 01:03:37,921 C'est aussi ma maison, 1288 01:03:37,988 --> 01:03:41,791 et je ferai tout ce que je peux pour le protéger. 1289 01:03:44,227 --> 01:03:45,695 Mais une fois que tout sera fini... 1290 01:03:50,200 --> 01:03:51,801 Je retourne à Jefferson City. 1291 01:03:55,705 --> 01:03:58,642 Peut-être enfin obtenir ce poste au gouvernement. 1292 01:04:00,810 --> 01:04:03,647 Il semble qu'ils pourraient avoir besoin d'un informaticien 1293 01:04:03,713 --> 01:04:05,415 qui sait réellement ce qu'ils font. 1294 01:04:08,919 --> 01:04:10,420 Peut-être ralentir un peu. 1295 01:04:13,757 --> 01:04:15,892 Tu vas me manquer par ici. 1296 01:04:15,959 --> 01:04:18,195 Ouais. 1297 01:04:18,261 --> 01:04:20,230 Tu vas me manquer aussi. 1298 01:04:28,939 --> 01:04:30,774 Allez, continue comme ça. Dépêchez-vous. 1299 01:04:34,477 --> 01:04:35,812 [le téléphone sonne] 1300 01:04:40,951 --> 01:04:41,851 Optez pour Brett. 1301 01:04:41,918 --> 01:04:43,720 Hé, hé, Brett, que se passe-t-il ? 1302 01:04:43,787 --> 01:04:45,589 Hé, c'est Alan Weddle en ce moment. 1303 01:04:45,655 --> 01:04:47,057 J'ai besoin que tu parles de quelque chose à Cami. Camille ? 1304 01:04:47,123 --> 01:04:48,858 Cami, je l'ai eu au téléphone. Sortez. 1305 01:04:54,331 --> 01:04:56,233 Le gouverneur Barber vous a ordonné d'arrêter. 1306 01:04:56,299 --> 01:04:59,002 Nous nous préparons à larguer la charge utile dans le forage. 1307 01:04:59,069 --> 01:05:01,771 L'épicentre sera à New Madrid, pas à Sikeston. 1308 01:05:01,838 --> 01:05:04,107 Vous, nous nous sommes trompés la dernière fois. 1309 01:05:04,174 --> 01:05:06,009 Comment pouvez-vous être sûr que vous n'avez pas tort maintenant ? 1310 01:05:06,076 --> 01:05:08,979 Si vous faites exploser cette bombe, cela déclenchera une réaction en chaîne 1311 01:05:09,045 --> 01:05:10,914 de tremblements de terre dont nous ne pouvons pas revenir. 1312 01:05:10,981 --> 01:05:13,550 Ce dernier tremblement de terre m'a convaincu que nous devons prendre une décision. 1313 01:05:13,617 --> 01:05:16,853 Parfois, cela se résume à une meilleure estimation. 1314 01:05:16,920 --> 01:05:19,322 Vous jouez avec la vie des gens. 1315 01:05:19,389 --> 01:05:20,991 Nous nous en tenons au plan initial 1316 01:05:21,057 --> 01:05:22,692 avant que l'activité ne s'aggrave. 1317 01:05:22,759 --> 01:05:25,662 Tu l'as dit toi-même, il faut le faire maintenant sinon ça ne marchera pas. 1318 01:05:25,729 --> 01:05:27,964 Si vous faites exploser au mauvais endroit, cela ne fonctionnera pas du tout. 1319 01:05:33,503 --> 01:05:36,640 Mes informations sont fiables et ce sont les meilleures que nous ayons. 1320 01:05:37,507 --> 01:05:38,942 Encore et encore. 1321 01:05:44,281 --> 01:05:45,315 Pouah! 1322 01:05:45,382 --> 01:05:46,549 Il va tous nous faire tuer. 1323 01:05:46,616 --> 01:05:48,184 Nous devons faire quelque chose. 1324 01:05:48,251 --> 01:05:50,420 Nous avons ça, nous allons faire quelque chose, d'accord ? 1325 01:05:50,487 --> 01:05:52,289 Et si je me trompe ? Et si je me trompe encore ? 1326 01:05:52,355 --> 01:05:53,423 Hé, arrête ça. 1327 01:05:53,490 --> 01:05:55,792 D'accord, tu n'as pas tort, d'accord ? 1328 01:05:55,859 --> 01:05:58,261 Faites-vous confiance. Croyez en vous. 1329 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Vous avez ceci. 1330 01:05:59,763 --> 01:06:01,865 Très bien, mais je ne peux pas commettre d'erreurs pour le moment. 1331 01:06:01,931 --> 01:06:02,866 Allez. 1332 01:06:02,932 --> 01:06:04,634 Mettez ces cordes dans l'hélicoptère. 1333 01:06:09,105 --> 01:06:11,908 Affichez les spécifications techniques de Brett et les nôtres côte à côte. 1334 01:06:13,343 --> 01:06:14,944 Comme la dernière fois, non ? 1335 01:06:15,011 --> 01:06:17,180 - Boostez le signal. - Oui, je l'ai fait. 1336 01:06:17,247 --> 01:06:18,214 Mêmes résultats. 1337 01:06:18,281 --> 01:06:19,716 Mais maintenant que les capteurs sont opérationnels, 1338 01:06:19,783 --> 01:06:21,318 nous devrions avoir quelques minutes pour nous prévenir 1339 01:06:21,384 --> 01:06:22,819 avant le prochain séisme. 1340 01:06:22,886 --> 01:06:24,154 Attendez. 1341 01:06:24,220 --> 01:06:27,524 C'est sur le site de fracturation hydraulique de Marston, pas de Sikeston. 1342 01:06:27,590 --> 01:06:29,125 Le séisme arrive dans 56 minutes. 1343 01:06:29,192 --> 01:06:31,661 Quoi qu'il en soit, nous devrions recouper les données avec Brett. 1344 01:06:31,728 --> 01:06:32,896 Tu devrais l'appeler. 1345 01:06:32,962 --> 01:06:34,564 Attendez une minute, vous voyez 1346 01:06:34,631 --> 01:06:36,066 les données prédictives ici ? 1347 01:06:36,132 --> 01:06:37,667 Quand Brett fait exploser cette bombe, 1348 01:06:37,734 --> 01:06:39,869 ça va déclencher un séisme de 8,6 1349 01:06:39,936 --> 01:06:41,304 cela va provoquer un rebond 1350 01:06:41,371 --> 01:06:43,273 ça va essentiellement réinitialiser les plaques 1351 01:06:43,340 --> 01:06:44,641 mais à une intensité plus élevée. 1352 01:06:44,708 --> 01:06:46,309 Qu’est-ce que cela va déclencher ? 1353 01:06:46,376 --> 01:06:47,977 Un 10.6. 1354 01:06:48,044 --> 01:06:51,481 C'est dans le même laps de temps mais avec une intensité 100 fois supérieure. 1355 01:06:51,548 --> 01:06:54,584 Cela divisera tout le continent en deux. 1356 01:06:55,985 --> 01:06:59,222 Nous devons aller à Marston et arrêter Brett. 1357 01:06:59,289 --> 01:07:01,091 Je ne pense pas que le laboratoire mobile puisse le supporter. 1358 01:07:01,157 --> 01:07:02,425 Tout le monde dehors. 1359 01:07:02,492 --> 01:07:03,927 Je vais sauvegarder les données. 1360 01:07:08,531 --> 01:07:10,166 [le téléphone sonne] 1361 01:07:20,777 --> 01:07:22,078 Ça suffit ! Ça suffit ! 1362 01:07:22,145 --> 01:07:24,381 Arrêt! 1363 01:07:24,447 --> 01:07:26,015 Retournez à Jefferson City. 1364 01:07:26,082 --> 01:07:27,817 Oui Monsieur. 1365 01:07:34,491 --> 01:07:36,059 Let's get her in the air. 1366 01:07:36,126 --> 01:07:37,527 Vous l'avez compris ! 1367 01:07:49,773 --> 01:07:52,742 Aaron, let me know when everyone's clear. 1368 01:07:59,182 --> 01:08:01,017 Nous devons bouger maintenant. 1369 01:08:05,955 --> 01:08:08,158 Faites sortir tout le monde maintenant, Aaron. 1370 01:08:09,626 --> 01:08:11,060 Copiez ça. 1371 01:08:11,127 --> 01:08:12,495 Yes, we've pulled them back 50 miles. 1372 01:08:12,562 --> 01:08:14,631 I'm beginning detonation process. 1373 01:08:16,966 --> 01:08:21,371 Trois, deux, un. 1374 01:08:21,438 --> 01:08:22,372 [bips] 1375 01:08:22,439 --> 01:08:23,740 [explosion] 1376 01:08:27,243 --> 01:08:28,578 Que se passe-t-il ? 1377 01:08:34,517 --> 01:08:36,853 Sir, it didn't reset the plates. 1378 01:08:36,920 --> 01:08:38,788 Cela a déclenché une magnitude de 8,6 ! 1379 01:08:38,855 --> 01:08:40,323 Non, non, non, non, non, non ! 1380 01:08:40,390 --> 01:08:43,626 Non! Bon sang ! 1381 01:08:43,693 --> 01:08:45,462 It's splitting apart the Mississippi River! 1382 01:08:45,528 --> 01:08:48,565 Des inondations massives arrivent d'ici à Saint-Louis. 1383 01:08:51,468 --> 01:08:52,735 [grondement] 1384 01:08:52,802 --> 01:08:54,504 Sous la table, maintenant ! 1385 01:08:54,571 --> 01:08:56,473 Nous avons actuellement un 8,6. 1386 01:08:56,539 --> 01:08:57,907 Était-ce Brett ? 1387 01:09:01,177 --> 01:09:03,813 Nous venons d'apprendre qu'un séisme de magnitude 8,6 1388 01:09:03,880 --> 01:09:05,615 s'est produit dans l'est du Missouri. 1389 01:09:05,682 --> 01:09:07,851 Le dernier séisme, de 7,4, a quitté la capitale 1390 01:09:07,917 --> 01:09:09,986 Jefferson City gravement endommagé. 1391 01:09:10,053 --> 01:09:11,488 Des informations font état d'inondations massives le long 1392 01:09:11,554 --> 01:09:12,856 le Mississippi ont été signalés, 1393 01:09:12,922 --> 01:09:14,624 qui pourrait envoyer des vagues semblables à celles d'un tsunami 1394 01:09:14,691 --> 01:09:15,925 aussi loin au nord que Saint-Louis. 1395 01:09:15,992 --> 01:09:17,994 Le bilan des morts est estimé à 1396 01:09:18,061 --> 01:09:19,696 par milliers et en hausse. 1397 01:09:23,933 --> 01:09:25,235 La mission est un échec, monsieur. 1398 01:09:25,301 --> 01:09:27,604 L'explosion n'a pas réparé le défaut. 1399 01:09:27,670 --> 01:09:30,006 Cela n’a fait qu’augmenter l’intensité. 1400 01:09:30,073 --> 01:09:32,876 Le prochain séisme sera de 10,0 ou plus. 1401 01:09:32,942 --> 01:09:34,711 Pas encore de nouvelles du gouverneur Barber 1402 01:09:34,777 --> 01:09:37,814 si cela 8,6 avec une partie de la médiation sismique de l'État. 1403 01:09:42,585 --> 01:09:43,786 Brett. 1404 01:09:43,853 --> 01:09:45,154 Que s'est-il passé là-bas ? 1405 01:09:45,221 --> 01:09:48,525 Gouverneur Barber, nous devons commencer les évacuations maintenant. 1406 01:09:48,591 --> 01:09:50,260 Tout de suite. 1407 01:09:50,326 --> 01:09:53,630 J'ai besoin de victimes. Dommages collatéraux. 1408 01:09:53,696 --> 01:09:56,866 Tout est parti. 1409 01:09:56,933 --> 01:09:58,535 It's all gone. 1410 01:09:58,601 --> 01:09:59,936 J'aurais dû écouter Weddle. 1411 01:10:02,739 --> 01:10:04,941 Nous devons évacuer l’État. 1412 01:10:05,008 --> 01:10:07,277 - Maintenant. - C'est trop tard, Brett. 1413 01:10:07,343 --> 01:10:10,213 Il s’agit d’un échec institutionnel complet. 1414 01:10:10,280 --> 01:10:14,884 Nous avons une magnitude imminente de 10 ou plus. 1415 01:10:14,951 --> 01:10:18,154 Trouvez Cami ! Et faites tout ce que vous pouvez pour résoudre ce problème. 1416 01:10:22,825 --> 01:10:24,327 Monsieur, que faisons-nous maintenant ? 1417 01:10:24,394 --> 01:10:26,930 Des eaux de crue approchent de notre emplacement. 1418 01:10:29,766 --> 01:10:32,035 Monsieur? Monsieur! Ah ! 1419 01:10:35,238 --> 01:10:37,273 D'accord... d'accord. 1420 01:10:37,340 --> 01:10:38,274 D'accord. 1421 01:10:40,510 --> 01:10:41,778 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1422 01:10:41,844 --> 01:10:44,147 [en criant] 1423 01:10:45,715 --> 01:10:47,183 Ça va ? 1424 01:10:47,250 --> 01:10:49,986 - Allumez l'hélicoptère. - Très bien, j'ai compris. J'ai compris. 1425 01:10:50,053 --> 01:10:52,555 Nous devons y aller. Suis ton père. Maintenant. 1426 01:10:52,622 --> 01:10:55,325 Non, non ! 1427 01:10:55,391 --> 01:10:56,793 Aller. 1428 01:10:56,859 --> 01:10:58,328 Allez! Allez! Allez. 1429 01:10:58,394 --> 01:10:59,629 Maman, maman, non, non, non. 1430 01:10:59,696 --> 01:11:01,464 - Tu dois venir. - Non. 1431 01:11:01,531 --> 01:11:02,665 Maman ! 1432 01:11:10,073 --> 01:11:11,374 Oh, wow. 1433 01:11:11,441 --> 01:11:14,243 Allons-y, les gars. Nous devons y aller. Nous devons y aller. 1434 01:11:23,286 --> 01:11:24,420 [le moteur démarre] 1435 01:11:39,702 --> 01:11:41,504 Maman ! 1436 01:11:41,571 --> 01:11:42,872 Hé, allez. Nous devons y aller. 1437 01:11:42,939 --> 01:11:44,273 Dis-lui qu'on doit y aller. 1438 01:11:44,340 --> 01:11:46,309 Maman! 1439 01:11:46,376 --> 01:11:49,112 Allez. Il faut y aller ! Maman, viens. 1440 01:11:52,949 --> 01:11:55,284 Les gars, on doit y aller maintenant. Maintenant, allez. 1441 01:11:55,351 --> 01:11:57,420 Sauvegarde des données. 1442 01:11:59,122 --> 01:12:00,089 Waouh ! 1443 01:12:13,936 --> 01:12:16,706 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez. - Allez, allez, allez, allez. 1444 01:12:16,773 --> 01:12:18,841 - Tu dois y aller maintenant. - Allez, maintenant ! 1445 01:12:18,908 --> 01:12:20,376 Papa, papa, papa, vas-y, vas-y, vas-y. 1446 01:12:20,443 --> 01:12:21,878 Prêt? 1447 01:12:29,619 --> 01:12:31,487 [grognement] 1448 01:12:35,224 --> 01:12:36,159 Attendez ! 1449 01:12:42,465 --> 01:12:43,566 [haletant] 1450 01:12:43,633 --> 01:12:45,468 Oh, mon Dieu. 1451 01:12:50,373 --> 01:12:51,674 Nous y sommes parvenus. 1452 01:12:51,741 --> 01:12:52,975 Oh, mon Dieu. 1453 01:12:59,649 --> 01:13:01,050 Mettez vos écouteurs. 1454 01:13:12,361 --> 01:13:13,496 Appelez Brett à la radio. 1455 01:13:13,563 --> 01:13:17,300 Cet idiot a explosé. Il n'a pas écouté. 1456 01:13:17,366 --> 01:13:19,335 Non, nous devons appeler le gouverneur Barber. 1457 01:13:19,402 --> 01:13:21,437 Nous devons évacuer vers un terrain plus élevé. 1458 01:13:21,504 --> 01:13:24,107 Il n’y a pas de terrain plus élevé. 1459 01:13:24,173 --> 01:13:25,775 Le Mississippi a commencé à inonder. 1460 01:13:25,842 --> 01:13:28,811 Les États-Unis vont se diviser complètement d’est en ouest. 1461 01:13:31,013 --> 01:13:32,348 Nous ne pouvons rien faire. 1462 01:13:44,460 --> 01:13:46,062 [haletant] 1463 01:13:54,737 --> 01:13:56,205 Non ! 1464 01:14:06,916 --> 01:14:09,919 Alan, Cami, voici Brett. Entrez, fini. 1465 01:14:09,986 --> 01:14:11,087 Brett, tu es vivant. 1466 01:14:11,154 --> 01:14:13,289 Hé, nous nous dirigeons vers vous. 1467 01:14:13,356 --> 01:14:15,758 Négatif, négatif. Tout a été détruit. 1468 01:14:15,825 --> 01:14:19,729 Tous les systèmes sont en panne. C'est parti. Tout est parti. 1469 01:14:19,796 --> 01:14:21,164 La mission est un échec. 1470 01:14:22,665 --> 01:14:24,767 Où es-tu? 1471 01:14:24,834 --> 01:14:26,869 J'aurais dû écouter Alan. 1472 01:14:26,936 --> 01:14:29,172 La dernière vérification a duré 32 minutes 1473 01:14:29,238 --> 01:14:31,607 jusqu'à ce que la faille se sépare complètement. 1474 01:14:33,676 --> 01:14:35,845 Nous avons échoué. 1475 01:14:35,912 --> 01:14:38,181 Nous avons encore le temps. 1476 01:14:38,247 --> 01:14:41,417 Avons-nous quelque chose, des armes à utiliser comme ordonnance ? 1477 01:14:42,618 --> 01:14:46,155 Nous avons apporté une autre ogive en renfort, mais 1478 01:14:46,222 --> 01:14:49,492 avec l'enrobage granitique autour de la faille, 1479 01:14:49,559 --> 01:14:51,828 nous n'avons rien. 1480 01:14:51,894 --> 01:14:53,496 ALAN : Où est-il ? 1481 01:14:53,563 --> 01:14:55,131 A bord. 1482 01:14:55,198 --> 01:14:57,200 Mais cela ne nous servira à rien, docteur. 1483 01:14:57,266 --> 01:14:59,836 Il est hors de question que nous creusions un trou aussi profond. 1484 01:14:59,902 --> 01:15:02,138 De combien de temps disposons-nous ? 1485 01:15:02,205 --> 01:15:04,707 Environ 28 minutes. 1486 01:15:04,774 --> 01:15:06,242 Où est le point le plus faible ? 1487 01:15:06,309 --> 01:15:08,978 Le point le plus faible se trouve à environ un mile au nord de Marston. 1488 01:15:09,045 --> 01:15:10,680 Vous voyez, juste là. 1489 01:15:10,746 --> 01:15:12,148 Juste là ? 1490 01:15:12,215 --> 01:15:14,250 C'est mon site de fracturation désaffecté. 1491 01:15:14,317 --> 01:15:15,885 Eh bien, jusqu'où cela va-t-il ? 1492 01:15:15,952 --> 01:15:17,720 C'est à environ 5 000 pieds. 1493 01:15:17,787 --> 01:15:19,121 Le cœur de la faute. 1494 01:15:19,188 --> 01:15:21,257 Je déteste dire ça, mais le site de fracturation hydraulique de papa 1495 01:15:21,324 --> 01:15:23,292 peut-être en fait une bonne chose cette fois-ci. 1496 01:15:23,359 --> 01:15:25,428 Attendez, le site ne sera-t-il pas sous l'eau ? 1497 01:15:25,494 --> 01:15:28,898 Non, Marston est sur un plateau, à 300 pieds au-dessus du niveau de la mer. 1498 01:15:28,965 --> 01:15:30,199 Il devrait être sec. 1499 01:15:30,266 --> 01:15:32,134 Brett, retrouve-nous à l'aéroport de Marston. 1500 01:15:32,201 --> 01:15:34,437 Je t'enverrai les coordonnées. 1501 01:15:34,503 --> 01:15:37,006 Peut-être, juste, peut-être qu'on peut arrêter cette chose. 1502 01:15:47,783 --> 01:15:50,319 Très bien, conduis-le ici. 1503 01:15:50,386 --> 01:15:53,589 Très bien, tout le monde. Il n'y a pas de place pour les erreurs. 1504 01:15:53,656 --> 01:15:57,827 Donc, une mini-arme nucléaire tactique câblée avec un détonateur télécommandé. 1505 01:15:57,894 --> 01:16:00,963 Poussez ces sept dans un ordre séquentiel pour l'armer. 1506 01:16:01,030 --> 01:16:04,433 Appuyez sur ce huitième bouton du détonateur lorsque vous êtes prêt. 1507 01:16:04,500 --> 01:16:05,534 Mais soyez prudent. 1508 01:16:05,601 --> 01:16:06,903 Vous avez besoin d’un signal clair. 1509 01:16:06,969 --> 01:16:09,272 Aucun obstacle entre vous et la bombe. 1510 01:16:09,338 --> 01:16:11,107 Et une fois que tu l'as déclenché, tu as 30 secondes 1511 01:16:11,173 --> 01:16:12,675 pour sortir de là. 1512 01:16:12,742 --> 01:16:14,310 J'ai compris. 1513 01:16:14,377 --> 01:16:16,412 Tu ne viens pas avec nous. Partez avec Brett et son pilote. 1514 01:16:16,479 --> 01:16:18,848 - Quoi? - Non, je viens avec toi. 1515 01:16:18,915 --> 01:16:22,218 S'il vous plaît, après Karla, je ne peux pas laisser ça se reproduire. 1516 01:16:22,285 --> 01:16:23,419 Maman, je viens aussi. 1517 01:16:23,486 --> 01:16:24,787 Quelqu'un doit piloter cet hélicoptère. 1518 01:16:24,854 --> 01:16:26,155 Ce n'est pas une bonne idée. 1519 01:16:26,222 --> 01:16:28,424 Cami, tu n'as pas le temps de discuter. 1520 01:16:28,491 --> 01:16:31,861 Écoute, maman, aucun de nous ne va rester les bras croisés. 1521 01:16:31,928 --> 01:16:34,096 D'accord? Pas pour ça. 1522 01:16:34,163 --> 01:16:36,565 Et aucun de nous ne veut être blessé non plus, mais c'est notre choix. 1523 01:16:36,632 --> 01:16:37,767 D'accord? Pas le vôtre. 1524 01:16:37,833 --> 01:16:39,769 Nous pouvons gérer cela. 1525 01:16:39,835 --> 01:16:41,537 D'accord. 1526 01:16:41,604 --> 01:16:43,906 Sommes-nous certains que c'est ma mine à Marston ? 1527 01:16:43,973 --> 01:16:45,808 Localisation confirmée. 1528 01:16:45,875 --> 01:16:47,243 Dan, merci pour tout. 1529 01:16:47,310 --> 01:16:49,011 Vous êtes intervenu alors que vous n'étiez pas obligé de le faire. 1530 01:16:49,078 --> 01:16:51,113 Non, non, je devais le faire. 1531 01:16:54,417 --> 01:16:56,018 Très bien, finissons-en, les gars. 1532 01:16:56,085 --> 01:16:57,887 Donnez-vous un coup de main. 1533 01:16:57,954 --> 01:16:59,588 Sois prudent. 1534 01:17:27,316 --> 01:17:29,452 Très bien, tu vois ce champ là-haut ? 1535 01:17:29,518 --> 01:17:30,720 Ouais. 1536 01:17:30,786 --> 01:17:32,388 Je pense que c'est un bon endroit pour la poser. 1537 01:17:32,455 --> 01:17:33,589 - Copiez ça. - C'est là que nous allons. 1538 01:17:33,656 --> 01:17:34,590 D'accord? 1539 01:17:37,393 --> 01:17:40,629 Vous voyez ça ? Cette tour bouge ? 1540 01:17:42,098 --> 01:17:44,567 Ce n'est pas le vent. 1541 01:17:44,633 --> 01:17:45,568 Un présage. 1542 01:17:47,670 --> 01:17:49,372 Nous n'avons que huit minutes. Nous devons nous dépêcher. 1543 01:17:49,438 --> 01:17:52,108 Très bien, d'accord, belle approche profonde. 1544 01:17:52,174 --> 01:17:55,244 Très bien, je baisse la pagaie collective droite. 1545 01:17:55,311 --> 01:17:57,213 Surveillez votre vitesse. Surveillez votre vitesse. 1546 01:17:57,279 --> 01:17:58,881 J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 1547 01:17:58,948 --> 01:18:01,017 D'accord. 1548 01:18:01,083 --> 01:18:02,818 Votre VSI. Je dis juste... 1549 01:18:02,885 --> 01:18:04,520 Papa, s'il te plaît. Merci. 1550 01:18:04,587 --> 01:18:06,055 - Je dis juste. - J'ai compris. 1551 01:18:06,122 --> 01:18:07,056 Je sais que tu dis mais je l'ai compris. 1552 01:18:07,123 --> 01:18:09,058 Facile. D'accord, bien. 1553 01:18:09,125 --> 01:18:10,860 Fouillez dedans, sympa. 1554 01:18:10,926 --> 01:18:13,129 Très bien, posons-le. 1555 01:18:13,195 --> 01:18:15,965 Les yeux devant. Les yeux devant. 1556 01:18:16,032 --> 01:18:17,767 Dérapons vers le bas et vers la droite. 1557 01:18:22,638 --> 01:18:24,306 Beau travail. 1558 01:18:24,373 --> 01:18:25,875 - Tu l'as fait, gamin. - Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1559 01:18:25,941 --> 01:18:27,476 Nous devons nous dépêcher. 1560 01:18:27,543 --> 01:18:28,978 Eric, tu es sûr d'avoir compris ? 1561 01:18:29,045 --> 01:18:30,046 Compris, maman. 1562 01:18:30,112 --> 01:18:31,480 Tu as ça ? 1563 01:18:31,547 --> 01:18:32,681 - J'ai compris. - Vous êtes sûr? 1564 01:18:32,748 --> 01:18:33,849 Parce que je peux le faire. 1565 01:18:33,916 --> 01:18:36,285 -Papa, je l'ai -Alan... 1566 01:18:36,352 --> 01:18:38,621 - Je l'ai eu. - Il va bien. D'accord. 1567 01:18:38,687 --> 01:18:39,722 Vous l’avez, les enfants. 1568 01:18:39,789 --> 01:18:40,756 Allez, dépêchons-nous. 1569 01:18:40,823 --> 01:18:42,191 D'accord. 1570 01:18:53,736 --> 01:18:55,771 - Prêt? - Prêt. 1571 01:18:55,838 --> 01:18:57,239 - J'ai compris? - Prêt? 1572 01:18:57,306 --> 01:19:00,142 D'accord, laisse-moi du temps. Eric, laisse-moi du temps. Merci. 1573 01:19:00,209 --> 01:19:01,777 C'est ça. 1574 01:19:03,345 --> 01:19:05,748 - Montez. - Prends-le, prends-le, vas-y, vas-y. 1575 01:19:12,188 --> 01:19:13,923 Agréable et stable, pleine puissance. 1576 01:19:13,989 --> 01:19:16,025 Les yeux devant, les yeux devant. 1577 01:19:16,092 --> 01:19:17,593 Corrigez ce lacet juste là. 1578 01:19:17,660 --> 01:19:18,661 Voilà. 1579 01:19:18,727 --> 01:19:20,296 Donnez-moi un petit coup de pédale gauche là-dessus. 1580 01:19:23,866 --> 01:19:26,368 - La tour ! - Attention! La tour ! 1581 01:19:29,972 --> 01:19:31,240 [grognement] 1582 01:19:34,243 --> 01:19:35,811 Eric, j'ai besoin que tu arranges ça. 1583 01:19:35,878 --> 01:19:36,912 Franchement... non, non, non, non. 1584 01:19:36,979 --> 01:19:38,214 N'y allez pas. 1585 01:19:38,280 --> 01:19:40,082 - Éric ! - J'essaye, j'essaye. 1586 01:19:40,149 --> 01:19:41,083 Je pensais que tu savais voler. 1587 01:19:41,150 --> 01:19:42,084 Stable, stable. 1588 01:19:42,151 --> 01:19:43,886 Pleine puissance, Eric. 1589 01:19:46,122 --> 01:19:47,223 Éric ! 1590 01:19:47,289 --> 01:19:49,258 Allez, prenez le contrôle ! 1591 01:19:49,325 --> 01:19:51,060 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1592 01:19:51,127 --> 01:19:52,795 Waouh, Eric, Eric ! Non, non, non, non. 1593 01:19:52,862 --> 01:19:54,330 Pleine puissance, pleine puissance. 1594 01:19:54,396 --> 01:19:55,598 Ne le laissez pas vous faire ça. 1595 01:19:55,664 --> 01:19:57,066 Sortez de mon oreille. Je le fais. 1596 01:19:57,133 --> 01:19:58,701 Waouh ! 1597 01:19:58,767 --> 01:20:00,669 Eric, la bombe, tu dois la stabiliser. 1598 01:20:00,736 --> 01:20:02,905 Tirez vers le haut, à pleine puissance, donnez-moi un peu de pédale gauche. 1599 01:20:02,972 --> 01:20:04,140 Dirigez-le vers le vent. 1600 01:20:04,206 --> 01:20:05,341 D'accord, je l'ai compris. 1601 01:20:09,011 --> 01:20:10,112 Et voilà, vous l'avez compris ? 1602 01:20:10,179 --> 01:20:11,380 Il y a vraiment du vent, papa. 1603 01:20:11,447 --> 01:20:12,715 Et voilà, voilà. 1604 01:20:12,781 --> 01:20:15,551 OK, reste dans le vent. Attrapez-le dans le vent. 1605 01:20:15,618 --> 01:20:16,719 Tu es bon, tu es bon là. 1606 01:20:16,785 --> 01:20:18,554 Très bien, nous devons installer le puits. 1607 01:20:18,621 --> 01:20:20,289 - Allons-y. - Très bien, j'y vais. 1608 01:20:20,356 --> 01:20:23,325 Au puits, au-dessus de la tour par ici. 1609 01:20:30,332 --> 01:20:31,901 Jusqu’où va cette chose ? 1610 01:20:31,967 --> 01:20:34,236 Environ 1 000 pieds. 1611 01:20:34,303 --> 01:20:35,704 Ouais, juste par ici, surveille la tour. 1612 01:20:35,771 --> 01:20:37,740 - Redressez-vous. - Directement par-dessus. 1613 01:20:37,806 --> 01:20:39,875 Gardez-le stable. 1614 01:20:39,942 --> 01:20:41,877 Je le garde aussi stable que possible. 1615 01:20:41,944 --> 01:20:44,346 Apportez-le vers moi, un peu plus vers moi. 1616 01:20:44,413 --> 01:20:45,347 Voilà. 1617 01:20:45,414 --> 01:20:47,616 Facile, juste là. 1618 01:20:47,683 --> 01:20:48,918 C'est bon, ça a l'air bien. 1619 01:20:48,984 --> 01:20:50,486 Baissez un peu le collectif. 1620 01:20:50,553 --> 01:20:52,221 - Bon travail. - Très bien, d'accord. 1621 01:20:52,288 --> 01:20:53,556 Ce gamin. 1622 01:20:53,622 --> 01:20:54,957 Je me demande d'où il tient ça. 1623 01:20:56,025 --> 01:20:57,626 Encore deux gauches. 1624 01:20:57,693 --> 01:21:00,029 Et voilà, ça a l'air vraiment bien. Agréable et stable. 1625 01:21:00,095 --> 01:21:02,164 Gardez-le là, gardez-le là. 1626 01:21:02,231 --> 01:21:03,265 Bon. 1627 01:21:03,332 --> 01:21:04,333 Cinq pieds de plus, c'est bien. 1628 01:21:04,400 --> 01:21:06,869 Continuez à venir, venez ici. 1629 01:21:06,936 --> 01:21:09,738 C'est ça, juste là. Les cinq derniers pieds, nous l'avons eu. 1630 01:21:09,805 --> 01:21:11,607 Dès que je commence, nous avons environ 30 secondes 1631 01:21:11,674 --> 01:21:13,442 jusqu'à ce qu'il touche le fond et que nous devions évacuer. 1632 01:21:13,509 --> 01:21:14,977 Ça va prendre 30 secondes, les gars, 1633 01:21:15,044 --> 01:21:16,612 puis nous sortons, puis nous nous levons et sortons d'ici. 1634 01:21:16,679 --> 01:21:18,981 Très bien, dis-moi quand. 1635 01:21:20,950 --> 01:21:22,985 Tout le monde est prêt ? 1636 01:21:23,052 --> 01:21:25,588 D'accord, je vais l'armer. 1637 01:21:25,654 --> 01:21:26,755 Trois... 1638 01:21:27,823 --> 01:21:28,757 Deux... 1639 01:21:29,858 --> 01:21:31,160 Un ! 1640 01:21:31,227 --> 01:21:32,595 Lâchez-le. 1641 01:21:34,196 --> 01:21:35,231 Aller. 1642 01:21:35,297 --> 01:21:36,832 OK, maintenant vas-y, vas-y. 1643 01:21:36,899 --> 01:21:39,835 - Bien, nous l'avons eu, nous l'avons eu. - Très bien, je me retire. 1644 01:21:39,902 --> 01:21:41,103 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1645 01:21:41,170 --> 01:21:42,571 - Allons-y, allons-y. - Baissez l'échelle ! 1646 01:21:42,638 --> 01:21:45,207 D'accord, dis-moi quand, dis-moi quand. 1647 01:21:45,274 --> 01:21:49,945 Amenez l'échelle ici, ici, juste dans la zone. 1648 01:21:50,012 --> 01:21:51,814 Très bien, j'y vais. 1649 01:21:51,880 --> 01:21:53,249 Ouais, retrouvez-nous ici, retrouvez-nous ici. 1650 01:21:53,315 --> 01:21:55,818 Revenez au LZ, LZ ici même. 1651 01:21:55,884 --> 01:21:58,854 D'accord, baisse-le, baisse-le. 1652 01:21:58,921 --> 01:22:00,623 Bon, je baisse. 1653 01:22:04,093 --> 01:22:05,194 Eric, c'est cassé. 1654 01:22:05,261 --> 01:22:06,695 Comment ça, c'est cassé ? 1655 01:22:06,762 --> 01:22:08,397 C'est cassé, ça ne va qu'à moitié, 1656 01:22:08,464 --> 01:22:09,632 il faut descendre plus bas. 1657 01:22:09,698 --> 01:22:11,467 - Inférieur! - Où que vous soyez, baissez-le. 1658 01:22:11,533 --> 01:22:13,269 Je suis le plus bas possible, je ne peux pas descendre plus bas. 1659 01:22:13,335 --> 01:22:14,970 D'accord, reste stable. 1660 01:22:15,037 --> 01:22:16,338 OK, prends l'échelle. 1661 01:22:16,405 --> 01:22:21,377 Allez, allez, allez, allez, courez, sautez, sautez. 1662 01:22:23,279 --> 01:22:24,680 Constant. 1663 01:22:24,747 --> 01:22:26,548 Accrochez-vous. 1664 01:22:29,818 --> 01:22:30,819 Ok, ouais, ouais, ils l'ont compris. 1665 01:22:30,886 --> 01:22:32,288 Ils l'ont eu ? Ouais, ouais. 1666 01:22:32,354 --> 01:22:33,689 Allons-y, sortons d'ici, mon pote. 1667 01:22:33,756 --> 01:22:34,990 Waouh ! 1668 01:22:42,564 --> 01:22:44,300 FINN : Cinq, quatre, 1669 01:22:44,366 --> 01:22:47,736 trois, deux, un. 1670 01:22:47,803 --> 01:22:49,104 [explosion] 1671 01:22:56,178 --> 01:22:57,846 Waouh... Waouh. 1672 01:22:57,913 --> 01:22:59,548 Sont-ils vivants ? 1673 01:23:02,718 --> 01:23:04,086 - Ils sont bons ? - Ils sont sur l'échelle. 1674 01:23:04,153 --> 01:23:05,521 Waouh ! 1675 01:23:05,587 --> 01:23:07,156 Très bien, je pars. 1676 01:23:07,222 --> 01:23:08,624 [rire] 1677 01:23:08,691 --> 01:23:10,459 - Nous l'avons fait. - Nous l'avons fait. 1678 01:23:10,526 --> 01:23:11,493 Nous l'avons fait ! 1679 01:23:11,560 --> 01:23:13,262 Oh ouais! 1680 01:23:13,329 --> 01:23:14,797 Tu étais génial là-bas. 1681 01:23:14,863 --> 01:23:16,565 Vous l’êtes aussi. 1682 01:23:18,567 --> 01:23:20,669 Hé maman et papa, nous vous emmenons. 1683 01:23:26,408 --> 01:23:29,211 FINN : Cami, la pression a été relâchée tout au long de la faille 1684 01:23:29,278 --> 01:23:33,315 et l'eau se retire. 1685 01:23:33,382 --> 01:23:36,218 CAMI : Ça a marché ! 10,0 évité. 1686 01:23:36,285 --> 01:23:37,753 Bon travail à tous. 1687 01:23:37,820 --> 01:23:39,288 Les dégâts causés furent catastrophiques, 1688 01:23:39,355 --> 01:23:40,522 rien ne peut changer cela. 1689 01:23:40,589 --> 01:23:42,191 Mais au moins nous pouvons reconstruire. 1690 01:23:42,257 --> 01:23:46,362 Un tel tremblement de terre ne devrait plus se reproduire. 1691 01:23:46,428 --> 01:23:48,497 Et si tu volais, papa ? Waouh ! 1692 01:23:48,564 --> 01:23:51,233 Ouais, Eric, mec, je suis tellement fier de toi. 1693 01:23:51,300 --> 01:23:53,569 J'ai fait voler la merde à cet oiseau. 1694 01:23:53,635 --> 01:23:55,037 Bien joué, mon frère. 1695 01:23:55,104 --> 01:23:56,271 Woo-hoo ! Ouais. 1696 01:23:56,338 --> 01:23:59,708 Oh mec, maintenant tu vois pourquoi je suis sorti de ce racket. 1697 01:24:02,745 --> 01:24:04,813 Même si ça me manque encore parfois. 1698 01:24:06,782 --> 01:24:10,452 Ouais? As-tu déjà pensé à revenir ? 1699 01:24:10,519 --> 01:24:12,020 Ouais, je pense revenir. 1700 01:24:14,256 --> 01:24:16,892 Mais... 1701 01:24:16,959 --> 01:24:19,528 Toi et Finn ? 1702 01:24:19,595 --> 01:24:21,897 Nous avons parlé. 1703 01:24:21,964 --> 01:24:24,967 C'est une très bonne personne et je me soucierai toujours de lui. 1704 01:24:25,033 --> 01:24:26,835 Mais... 1705 01h24 :